Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe für Nichtlateiner — 883 Aufrufe
V.Mathes am 12.4.08 um 0:10 Uhr (Zitieren)
Schönen guten Abend,
ich hoffe mir kann jemand helfen. Ich brauche die Übersetzung der Aussage:
„Genieße jeden Augenblick“
Würde mich riesig über Hilfe freuen!!
Volker
Re: Hilfe für Nichtlateiner
Bibulus am 12.4.08 um 0:16 Uhr (Zitieren)
dafür gibt es das berühmte CARPE DIEM

wörtlich: „Pflücke den Tag“,
im übertragenen Sinne gemeint als
„Nutze jede Gelegenheit/Möglichkeit“ -
„geniesse jeden Augenblick“
genieße
Re: Hilfe für Nichtlateiner
V. Mathes am 12.4.08 um 0:27 Uhr (Zitieren)
So einfach ist das also ;-). Vielen Dank!!!!
Hätte ich warscheinlich auch selber drauf kommen können/sollen.
Danke
Volker
Re: Hilfe für Nichtlateiner
lisa dietrich am 12.4.08 um 12:17 Uhr (Zitieren)
ich häte es auch nicht gewust und habe latein
Re: Hilfe für Nichtlateiner
Stephan W. am 12.4.08 um 14:18 Uhr (Zitieren)
Bräuchte auch eure Hilfe. Habe eine Bekannte, die auf griechische Götter und Myhten steht.Sie schickte mir dies:

Ad Hecaten hymnus

te Deam caelo tacito uagantem
canto quae mundo uarie ministras
candidas luces inhiante nocte
trina uirago

siue per campos uirides apertos
cincta uenaris leuiter relictis
aureis nymphis nemorum tenebris
non sine risu

siue funestae fera dux cateruae
concutis claues Erebo potentes
coge nocturnos uehementer Euros
scindere nubes

ecce iam plenis placidum papauer
et nuces dulces calathis ferentes
uoce tu quaecumque uocaris alma
aspice ouantes

aspice ardentes uigilem sequi te
arduas duc nos oculis apricis
per uias mundi manibus seueris
luciferisque


Könnte einer mir evtl. dieses übersetzen? Oder einen link schicken, wo dieser Text ins Deutsche übersetzt ist?
Würde mich über eine Antwort freuen.

mfg Stephan W.

 
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.