Latein Wörterbuch - Forum
Kaiser Augustus und seine Tochter Julia letzter Satz — 1127 Aufrufe
Maikäfer am 25.9.17 um 17:34 Uhr (Zitieren) 
Item cum gravem amicum audisset Julia suadentem melius facturam, si secomposuisset ad exemplar paternae frugalitatis, ait: „Ille obliviscitur Caesarem se esse, ego memini me Caesaris filiam [esse].“
Ich bräuchte Hilfe bei diesem Satz, da der bei mir einfach keinen Sinn ergibt.
Bei mir klingt der nämlich so:
Ebenso, als Julia den gewichtigen Freund, weil er die sehr gute Handarbeit empfiehl, wenn sie sich zum Vorbild der väterlichen Biederkeit geeignet gemacht hatte, sagte: „Jene.....“
Weiter komme ich nicht und es macht außerdem keinen sinn. Dass in dem Satz, bei dem ich aufgehört habe, ein ACI ist hab ich erkannt, kann ihn aber nicht übersetzen
Ich bräuchte Hilfe bei diesem Satz, da der bei mir einfach keinen Sinn ergibt.
Bei mir klingt der nämlich so:
Ebenso, als Julia den gewichtigen Freund, weil er die sehr gute Handarbeit empfiehl, wenn sie sich zum Vorbild der väterlichen Biederkeit geeignet gemacht hatte, sagte: „Jene.....“
Weiter komme ich nicht und es macht außerdem keinen sinn. Dass in dem Satz, bei dem ich aufgehört habe, ein ACI ist hab ich erkannt, kann ihn aber nicht übersetzen
Re: Kaiser Augustus und seine Tochter Julia letzter Satz
Ebenso sagte Julia. als sie gehört hatte, wie ein wichtiger Freund (ihr) riet, dass sie besser handeln würde /besser daran täte, wenn sie sich nach dem Vorbild der väterlichen Biederheit richte(=sich am biederen Vater orientiere): Jener vergisst, dass er ein Cäsar/Kaiser ist, ich aber denke daran, dass ich die Tochter eines Kaisers bin.
Re: Kaiser Augustus und seine Tochter Julia letzter Satz
Maikäfer am 25.9.17 um 17:53 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank