kurze Frage: Warum bedeutet denn trans Rhenum - rechtsrheinisch bei Cäsar, etwa Caes. BG IV, 4? Kann doch genau so gut linksrheinisch sein, bedeutet doch trans lediglich jenseits (des Rheins)....
kiki dankt schon jetzt ;))
Re: rechts oder linksrheinisch
viator am 7.10.17 um 11:28 Uhr, überarbeitet am 7.10.17 um 11:34 Uhr (Zitieren)
Rechtsrheinisch ist eine feststehende geographische Lagebezeichnung für diejenigen Gegenden in Deutschland, die an dem in Stromrichtung rechten Ufer des Rheins gelegen sind.
Linksrheinisch ist eine feststehende geographische Lagebezeichnung für diejenigen Gegenden in Deutschland, die an dem in Stromrichtung linken Ufer des Rheins liegen
Aus französischer Sicht wird das linksrheinische Gebiet als Cisrhenanisch („diesseits des Rheins“) bezeichnet, so bei der Cisrhenanischen Republik.
Caesar befand sich mit seinen Truppen in Gallien auf der linken Rheinseite, die Germanen lebten auf der rechten Seite des Rheins, also trans Rhenum= jenseits des Rheins= rechtsrheinisch.
Jenseits des Rheins - aber natürlich aus der Sicht desjenigen, der das schreibt. Für den Römer war das rechtsrheinisch. Logisch!
Vgl. Gallia cisalpina und transalpina.