Latein Wörterbuch - Forum
sinnvole Übersetzung??? — 2166 Aufrufe
Nocte domum repetens epulis perfuncta redibit:
Nocte = ablativ in der Nacht/nachts
domum = nach Hause
repetens (repetere) PPA = whärend sie verlangt/ verlangend
epulis = abl, dativ, pl, demGastmahl, durch das Gastmahl
perfuncat (est) + abl zu ende genießen
redibit = sie wird zurückkheren....
was kann man daraus machen,
Sie wird nachts nach hause zurückheren verlangend das Gastmahl zu genießen... ist das so richtig???
Re: sinnvole Übersetzung???
Nein.
nox, noctis f. ist Ablativ Singular, wie Du richtig festgestellt hast. Und [u]feminin[u]. Wo hast Du im Satz eine Form, die in Kausus, Numerus und Genus mit nocte übereinstimmt?
Und wenn Du zwei Ablative hast, von denen einer ein Nomen und einer ein Partizip ist, welche grammatikalische Konstruktion liegt dann vor?
nox, noctis f. ist Ablativ Singular, wie Du richtig festgestellt hast. Und [u]feminin[u]. Wo hast Du im Satz eine Form, die in Kausus, Numerus und Genus mit nocte übereinstimmt?
Und wenn Du zwei Ablative hast, von denen einer ein Nomen und einer ein Partizip ist, welche grammatikalische Konstruktion liegt dann vor?
Re: sinnvole Übersetzung???
"
Und wenn Du zwei Ablative hast, von denen einer ein Nomen und einer ein Partizip ist, welche grammatikalische Konstruktion liegt dann vor?"
da bin ich überfragt.
KNG...
pefuncta nocte??
zu ende genießende Nacht?
vielleicht so...
Und wenn Du zwei Ablative hast, von denen einer ein Nomen und einer ein Partizip ist, welche grammatikalische Konstruktion liegt dann vor?"
da bin ich überfragt.
KNG...
pefuncta nocte??
zu ende genießende Nacht?
vielleicht so...
Re: sinnvole Übersetzung???
Super, Noir!
nocte und perfuncte sind KNG-kongruent und stehen beide im Alblativ, also ablativus absolutus.
repetens bezieht sich auf das Subjekt.
nocte und perfuncte sind KNG-kongruent und stehen beide im Alblativ, also ablativus absolutus.
repetens bezieht sich auf das Subjekt.
Re: sinnvole Übersetzung???
Die Verlangende wird nach der genoßenen Nacht, nach Hause zum Gastmahl zurückkehren.
so vielleicht
Re: sinnvole Übersetzung???
Wie wärs mit „nach der mit Speisen verbrachten Nacht“?
und da „domum repetens“ so schön vom abl. abs. eingeklammert wird, würde ich sagen:
„Er/sie wird nach einer bei einem Gastmahl verbrachten Nacht das eigene Haus vermissend zurückkehren.“
und da „domum repetens“ so schön vom abl. abs. eingeklammert wird, würde ich sagen:
„Er/sie wird nach einer bei einem Gastmahl verbrachten Nacht das eigene Haus vermissend zurückkehren.“
Re: sinnvole Übersetzung???
Schöner: "Nach einer mit einem Gastmahl verbrachten Nacht wird er/sie zurückkehren, weil er/sie das eigene Haus vermisst.
Re: sinnvole Übersetzung???
Das musst Du auch gar nicht. Hauptsache, Deine Übersetzung ist richtig. =)
Alles Gute,
LadyH.
Alles Gute,
LadyH.