Latein Wörterbuch - Forum
Bezug des Pronomens illorum bei Cicero in Verrem — 700 Aufrufe
Lilly am 26.10.17 um 20:21 Uhr (Zitieren) 
Ich hätte eine große Bitte, es geht um folgenden Text von Cicero (In Verrem, 2,4):
Et Marcellus, qui, si Syracusas cepisset, duo templa se Romae dedicaturum voverat, is id, quod erat aedificaturus, iis rebus ornare, quas ceperat, noluit:
Verres, qui non Honori neque Virtuti, quemadmodum ille, sed Veneri et Cupidini vota deberet, is Minervae templum spoliare conatus est.
Ille deos deorum spoliis ornari noluit, hic ornamenta Minervae virginis in meretriciam domum transtulit.
Viginti et septem praeterea tabulas pulcherrime pictas ex eadem aede sustulit, in quibus erant imagines Siciliae regum ac tyrannorum, quae non solum pictorum artificio delectabant, sed etiam commemoratione hominum et cognitione formarum.
Ac videte, quanto taetrior hic tyrannus Syracusanis fuerit quam quisquam superiorum, quia, cum illi tamen ornarint templa deorum immortalium, hic etiam ILLORUM monumenta atque ornamenta sustulit.
Es geht um das Pronomen ILLORUM im letzten Absatz. Worauf bzw. auf wen bezieht sich dieses konkret? Auf die unsterblichen Götter oder auf die Tyrannen? Und gibt es eine Begründung dafür oder wären sogar beide Varianten möglich?
Vielen Dank für jede Hilfe!
Et Marcellus, qui, si Syracusas cepisset, duo templa se Romae dedicaturum voverat, is id, quod erat aedificaturus, iis rebus ornare, quas ceperat, noluit:
Verres, qui non Honori neque Virtuti, quemadmodum ille, sed Veneri et Cupidini vota deberet, is Minervae templum spoliare conatus est.
Ille deos deorum spoliis ornari noluit, hic ornamenta Minervae virginis in meretriciam domum transtulit.
Viginti et septem praeterea tabulas pulcherrime pictas ex eadem aede sustulit, in quibus erant imagines Siciliae regum ac tyrannorum, quae non solum pictorum artificio delectabant, sed etiam commemoratione hominum et cognitione formarum.
Ac videte, quanto taetrior hic tyrannus Syracusanis fuerit quam quisquam superiorum, quia, cum illi tamen ornarint templa deorum immortalium, hic etiam ILLORUM monumenta atque ornamenta sustulit.
Es geht um das Pronomen ILLORUM im letzten Absatz. Worauf bzw. auf wen bezieht sich dieses konkret? Auf die unsterblichen Götter oder auf die Tyrannen? Und gibt es eine Begründung dafür oder wären sogar beide Varianten möglich?
Vielen Dank für jede Hilfe!
Re: Bezug des Pronomens illorum bei Cicero in Verrem
Illorum kann sich doch nur auf die Götter beziehen. Die früheren Tyrannen hatten keine Denkmäler, nur die Tempel der Götter waren geschmückt.
Re: Bezug des Pronomens illorum bei Cicero in Verrem
arbiter am 26.10.17 um 22:10 Uhr (Zitieren)
gemeint sein können nicht Denkmäler etc., die die Tyrannen darstellen, aber schon solche, die jene aufgestellt haben