Latein Wörterbuch - Forum
Ein Problem mit „ludificate“ — 678 Aufrufe
Rain am 10.11.17 um 21:50 Uhr (
Zitieren)
Salvete,
folgende zwei Verse aus dem Miles gloriosus von Plautus stehen zur Debatte:
....ni ludificate lepide / ero, culpam omnem in me imponito.
Ich finde außer dem Imperatif keine Möglichkeit für ludificate. Meine Frage dann, kann das mit ne bzw. ni in dem Falle stehen? ero Würde ich dann in dem Kontext mit „spiele schön mit dem Herrn“ übersetzen. Oder ist das eher Futur von esse und das ludificate anders zu übersetzen?
Besten Dank
Rain
Re: Ein Problem mit „ludificate“
Re: Ein Problem mit „ludificate“
Rain am 11.11.17 um 14:08 Uhr (
Zitieren)
Hm, meine Reclam-Aussgabe sagt dazu nichts im Anhang an alternativen Überlieferungsvarianten. Aber ludificata macht wesentlich mehr Sinn, ich denke sogar, dass sie sich hier einfach verschrieben haben, denn die angegebene Übersetzung klingt, als wäre da wirklich ludificara interpretiert worden.
Ich nehme einfach die obige Variante an, dankeschön!
Tibi gratias ago!