Latein Wörterbuch - Forum
Frage zu 3-Schritt Methode — 1133 Aufrufe
jorche am 20.11.17 um 14:16 Uhr (Zitieren) 
Salvete,
ich hätte eine Frage zur 3-Schritt-Methode nach Lohmann:
Bei dem Beispiel „Tum Porsenna nuntios ad Romanos misit.“ wird ja folgendermaßen vorgegangen: Erstes Satzglied „tum“ - „dann“, dann Prädikat „misit - “schickte„, dann die restlichen Satzglieder in der Reihenfolge: “Porsenna Boten zu den Römern".
Wie geht man korrekt vor, wenn im Satz kein Substantiv vorkommt? Beispielsatz wäre dann: „Tum nuntios ad Romanos misit.“ -> Erstes Satzglied „tum“ - „dann“, dann zum Prädikat „misit“ - „schickte“.
Jetzt bin ich mir unsicher: Nimmt man jetzt direkt das Subjekt aus dem Prädikat mit, oder lässt man es noch weg, und geht direkt zu „nuntios“ weiter? Also „Dann schickte Boten zu den Römern“ -> Taucht kein Subjekt auf, also übernehme ich jetzt das Subjekt aus dem Prädikat -> „er“ und übersetze nochmal den Satz von vorne, um die richtige Reihenfolge zu erhalten?
LG jorche
ich hätte eine Frage zur 3-Schritt-Methode nach Lohmann:
Bei dem Beispiel „Tum Porsenna nuntios ad Romanos misit.“ wird ja folgendermaßen vorgegangen: Erstes Satzglied „tum“ - „dann“, dann Prädikat „misit - “schickte„, dann die restlichen Satzglieder in der Reihenfolge: “Porsenna Boten zu den Römern".
Wie geht man korrekt vor, wenn im Satz kein Substantiv vorkommt? Beispielsatz wäre dann: „Tum nuntios ad Romanos misit.“ -> Erstes Satzglied „tum“ - „dann“, dann zum Prädikat „misit“ - „schickte“.
Jetzt bin ich mir unsicher: Nimmt man jetzt direkt das Subjekt aus dem Prädikat mit, oder lässt man es noch weg, und geht direkt zu „nuntios“ weiter? Also „Dann schickte Boten zu den Römern“ -> Taucht kein Subjekt auf, also übernehme ich jetzt das Subjekt aus dem Prädikat -> „er“ und übersetze nochmal den Satz von vorne, um die richtige Reihenfolge zu erhalten?
LG jorche
Re: Frage zu 3-Schritt Methode
jorche am 20.11.17 um 14:39 Uhr (Zitieren)
JA, Du hast Recht!
Ok, danke! Macht auch Sinn so! LG
Re: Frage zu 3-Schritt Methode
genaugenommen enthält das Prädikat ja kein Subjekt. Dieses entnimmst du nicht aus dem Prädikat, bzw. aus dessen Personalendung, sondern aus dem vorhergehenden Satz.
Merke: Wenn kein Subjekt explizit genannt wird, handelt noch das alte.
Merke: Wenn kein Subjekt explizit genannt wird, handelt noch das alte.
Re: Frage zu 3-Schritt Methode
jorche am 22.11.17 um 10:23 Uhr (Zitieren)
Aber beim Übersetzungsvorgang nach der 3-Schritt-Methode bleibt es trotzdem dabei, dass ich dann das Subjekt, wenn es explizit im Satz nicht vorkommt, erst als letzten Schritt aus dem vorherigen Satz übernehme oder?