Latein Wörterbuch - Forum
Für meinen Song — 1084 Aufrufe
Hallo!
Ich habe ene Frage ob jmd das für mich ins lateinische übersetzten könnte, da ich Probleme mit den Zeiten und so hab...ich kann zwar z.T. die wörter herausfinden, aba nicht viel damit anfangen...ich brauche nur einen kleinen Teil für mein „Lied“...Könntet ihr helfen???
Thema: Schule o.O
1000x Thx im Vorraus
Nun wird die Zeit gegen mich sein
Ich werde hier bleiben müssen
Bis ich nicht mehr leben werde
Doch die Verzweiflung kommt
Und das Geschehen nimmt überhand
Keine Hoffnung mehr für mein Leid
Kein Ende mehr in Sicht
Das ganze bleibt ein ewiges Rätsel
Mag trist klingen aber darf man net so falsch verstehen xDD
nochmals thx :D
Ich habe ene Frage ob jmd das für mich ins lateinische übersetzten könnte, da ich Probleme mit den Zeiten und so hab...ich kann zwar z.T. die wörter herausfinden, aba nicht viel damit anfangen...ich brauche nur einen kleinen Teil für mein „Lied“...Könntet ihr helfen???
Thema: Schule o.O
1000x Thx im Vorraus
Nun wird die Zeit gegen mich sein
Ich werde hier bleiben müssen
Bis ich nicht mehr leben werde
Doch die Verzweiflung kommt
Und das Geschehen nimmt überhand
Keine Hoffnung mehr für mein Leid
Kein Ende mehr in Sicht
Das ganze bleibt ein ewiges Rätsel
Mag trist klingen aber darf man net so falsch verstehen xDD
nochmals thx :D
Re: Für meinen Song
nunc tempus adversus me erit
ego hic monere debebo
dum non jam vivam
tamen desperatio venit
et factum superat
non spes pro calamitate mea est
non jam exitus in aspectum est
qui omnia aenigma aeterna manet
ego hic monere debebo
dum non jam vivam
tamen desperatio venit
et factum superat
non spes pro calamitate mea est
non jam exitus in aspectum est
qui omnia aenigma aeterna manet
Re: Für meinen Song
hey mir gehts genauso...hab erst seit einem halben jahr latein...
müssen nun aber in musik ein eigenes lied schreiben...und da es wahrscheinlich alle auf deutsch oder englisch achen werden wollte ich es auf latein machen...ich kenn nur nicht alle wörter und mit den zeiten ko ich auch durcheinander...vllt. kann mir da jemand helfen
gern werde ich sterben
ich sehne mich nach dem tod.
so schmerzvoll wie die liebe ist
scheint dies der einzige ausweg zu sein.
du wirst in frohen jubel ausbrechen
und niemand in tränen.
keiner wird mich je wieder sehen.
niemand. niemals.
vielen vielen dank im vorraus... *lg*
wäre wirklich sau lieb
müssen nun aber in musik ein eigenes lied schreiben...und da es wahrscheinlich alle auf deutsch oder englisch achen werden wollte ich es auf latein machen...ich kenn nur nicht alle wörter und mit den zeiten ko ich auch durcheinander...vllt. kann mir da jemand helfen
gern werde ich sterben
ich sehne mich nach dem tod.
so schmerzvoll wie die liebe ist
scheint dies der einzige ausweg zu sein.
du wirst in frohen jubel ausbrechen
und niemand in tränen.
keiner wird mich je wieder sehen.
niemand. niemals.
vielen vielen dank im vorraus... *lg*
wäre wirklich sau lieb
Re: Für meinen Song
Was soll das denn sein?
„Nun die Zeit gegen mich sein.“
Wie ist „nun“ gemeint?
temporal? „(“ab jetzt wird die Zeit.."
kausal? („deswegen/aus diesem Grundde wird die Zeit...“)
adverbial oder metaphorisch?
Übergangspartikel oder adversativ?
Die lateinische Sprache bietet für „nun“ eine ganze Reihe von Ausdrucksmöglichkeiten!
Da mag ja alles bedeuten, nur nicht:
„Ich werde hier bleiben müssen“
„Ich muß“ -> „meum est“
???
usw, etc.., pp..
Liebe Leute, laßt das doch bitte mit den lateinischen Songtexten sein ....
Selbst die berühmte „Carmina Burana“ ist bei näherer Betrachtung auch Neulatein aus dem Mittelalter
Re: Für meinen Song
Das ganze bleibt ein ewiges Rätsel
(mir auch...) ->
qui omnia aenigma aeterna manet
„id in omnis aenigma aeterna est.“
->
„Dieses als Ganzes ist (bleibt) ein ewiges Rätsel.“
(mir auch...) ->
qui omnia aenigma aeterna manet
„id in omnis aenigma aeterna est.“
->
„Dieses als Ganzes ist (bleibt) ein ewiges Rätsel.“
Re: Für meinen Song
„gegen etwas“, z.B., „gegen die Tyrannen“ -> „in Tyrannis“,
Akkusativ -> „gegen mich“ -> „in me“
analog:
„O tempore rigorose! In me!“
->
„Oh Zeit, du Strenge, gegen mich (bist du).“
„hic nuncque meum spirare est “
(na ja...)
->
„Hier und jetzt muß ich atmen (leben).“
usw...
Ich erwarte frohgemuts das vernichtende Urteil von Elisabeth und Plebeius....
Akkusativ -> „gegen mich“ -> „in me“
analog:
„O tempore rigorose! In me!“
->
„Oh Zeit, du Strenge, gegen mich (bist du).“
„hic nuncque meum spirare est “
(na ja...)
->
„Hier und jetzt muß ich atmen (leben).“
usw...
Ich erwarte frohgemuts das vernichtende Urteil von Elisabeth und Plebeius....
Re: Für meinen Song
Man KANN sich auch künstlich aufregen, Bibulus!
Peinlich nur, wenn man die wirklich dicken Fehler nicht erkennt.
Ein paar wenige Wörter müssen geändert werden, dann ist Katjas Übersetzung brauchbar.
nunc tempus adversus me erit
vielleicht besser: contra me
ego hic monere debebo
manere (monere heißt „mahnen“)
dum non jam vivam
tamen desperatio venit
et factum superat
non spes pro calamitate mea est
non jam exitus in aspectum est
in aspectu (Abl. auf die Frage „wohin“)
qui omnia aenigma aeterna manet
aenigma aeternum (aenigma ist Neutrum)
qui geht nicht zu omnia.
Ich würde aber wegen der Kongruezn auch dabei Singular nehmen:
quod omne
Peinlich nur, wenn man die wirklich dicken Fehler nicht erkennt.
Ein paar wenige Wörter müssen geändert werden, dann ist Katjas Übersetzung brauchbar.
nunc tempus adversus me erit
vielleicht besser: contra me
ego hic monere debebo
manere (monere heißt „mahnen“)
dum non jam vivam
tamen desperatio venit
et factum superat
non spes pro calamitate mea est
non jam exitus in aspectum est
in aspectu (Abl. auf die Frage „wohin“)
qui omnia aenigma aeterna manet
aenigma aeternum (aenigma ist Neutrum)
qui geht nicht zu omnia.
Ich würde aber wegen der Kongruezn auch dabei Singular nehmen:
quod omne
Re: Für meinen Song
gern werde ich sterben
libenter moriae
ich sehne mich nach dem tod.
mortem desidero
so schmerzvoll wie die liebe ist
Amor affert dolores
(da habe ich die Konstruktion etwas vereinfacht)
scheint dies der einzige ausweg zu sein.
illa (du meinst doch den Tod?) solus exitus esse videtur
du wirst in frohen jubel ausbrechen
(magno) gaudio triumphabis
und niemand in tränen.
nemo flebit
keiner wird mich je wieder sehen.
nemo (umquam) me reperiet
niemand. niemals.
Nemo. Numquam.
libenter moriae
ich sehne mich nach dem tod.
mortem desidero
so schmerzvoll wie die liebe ist
Amor affert dolores
(da habe ich die Konstruktion etwas vereinfacht)
scheint dies der einzige ausweg zu sein.
illa (du meinst doch den Tod?) solus exitus esse videtur
du wirst in frohen jubel ausbrechen
(magno) gaudio triumphabis
und niemand in tränen.
nemo flebit
keiner wird mich je wieder sehen.
nemo (umquam) me reperiet
niemand. niemals.
Nemo. Numquam.
Re: Für meinen Song
nöh,
aber ich merke schon, hier soll ein Latein propagiert werden, das mit dem, welches ich kenne, nix mehr zu tun hat...
@Elisabeth,
sag es doch offen, daß ich mich aus diesem Forum verabschiede soll.
(Übrigens,
du warst es, die einmal sehr deutlich darauf hingewiesen hat, daß man sich nur an die Vorlagen der anerkannten Klassiker halten kann und sich nicht irgendwelche Neologismen ausdenken kann)
Aber bitte..., du als Autorität darfst ja jeden Mist verbreiten...