Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe! Wer übersetzt mir drei Ausdrücke in Latein — 4188 Aufrufe
Bin leider gar kein Lateiner, aber suche für eine kleine Rede auf eine junge Schülerin Übersetzungshilfe. In Analogie zu „ius primae noctis“ würde ich gerne folgende drei Begriffe lateinisch in die Rede einbauen:
1. das „Recht der ersten Rechnung“ („ius primae ratio“?)
2. das „Recht des ersten Blumenstrausses“ („ius primae ...“?)
3. das „Recht der ersten Rede“ („ius primae orationis“?)
Das ganze habe ich dann als „lex vicini belgradstri“ (oder klingt „belgradensi“ besser?) überschrieben. Das soll sozusagen das Gesetz des Belgradstrassen-Nachbarn bedeuten.
Ich wäre der oder demjenigen wirklich dankbar, der mir hierbei kurzfristig weiterhelfen könnte. Vielen Dank!
Joachim Waldrich
1. das „Recht der ersten Rechnung“ („ius primae ratio“?)
2. das „Recht des ersten Blumenstrausses“ („ius primae ...“?)
3. das „Recht der ersten Rede“ („ius primae orationis“?)
Das ganze habe ich dann als „lex vicini belgradstri“ (oder klingt „belgradensi“ besser?) überschrieben. Das soll sozusagen das Gesetz des Belgradstrassen-Nachbarn bedeuten.
Ich wäre der oder demjenigen wirklich dankbar, der mir hierbei kurzfristig weiterhelfen könnte. Vielen Dank!
Joachim Waldrich
Re: Hilfe! Wer übersetzt mir drei Ausdrücke in Latein
1. das „Recht der ersten Rechnung“ („ius primae ratio“?)
ius primae rationis
2. das „Recht des ersten Blumenstrausses“ („ius primae ...“?)
ius primi fasciculi florum
(Das ist leider nicht so schön, aber man muss machen „ein Strauß Blumen“, daher zwei Wörter.)
3. das „Recht der ersten Rede“ („ius primae orationis“?)
richtig
Das ganze habe ich dann als „lex vicini belgradstri“ (oder klingt „belgradensi“ besser?)
Es sind aber doch mehrere Nachbarn in dieser Straße, oder? Dann also Plural: vicinorum.
Und die Belgradstrae würde ich via Belgradensis nennen.
Also: lex vicinorum viae Belgradensis.
Was wohl auch ginge: lex viae Belgradensis (das Gesetz der Belgradstraße).
Zwar gibt es einen „offiziellen“ lateinischen Namen für Belgrad, der wahrscheinlich auf einen antiken Stamm dieser Gegend zurückgeht, nämlich „Taurunum“, aber das würde ja wohl keiner erkennen.
ius primae rationis
2. das „Recht des ersten Blumenstrausses“ („ius primae ...“?)
ius primi fasciculi florum
(Das ist leider nicht so schön, aber man muss machen „ein Strauß Blumen“, daher zwei Wörter.)
3. das „Recht der ersten Rede“ („ius primae orationis“?)
richtig
Das ganze habe ich dann als „lex vicini belgradstri“ (oder klingt „belgradensi“ besser?)
Es sind aber doch mehrere Nachbarn in dieser Straße, oder? Dann also Plural: vicinorum.
Und die Belgradstrae würde ich via Belgradensis nennen.
Also: lex vicinorum viae Belgradensis.
Was wohl auch ginge: lex viae Belgradensis (das Gesetz der Belgradstraße).
Zwar gibt es einen „offiziellen“ lateinischen Namen für Belgrad, der wahrscheinlich auf einen antiken Stamm dieser Gegend zurückgeht, nämlich „Taurunum“, aber das würde ja wohl keiner erkennen.
Re: Hilfe! Wer übersetzt mir drei Ausdrücke in Latein
Liebe Elisabeth,
tausend Dank für Deine schnelle Hilfe. Ich glaube, es wird eine ganz nette Rede werden, dank Deiner Unterstützung!
Tschüss, ciao, addios, salve
Joachim Waldrich
tausend Dank für Deine schnelle Hilfe. Ich glaube, es wird eine ganz nette Rede werden, dank Deiner Unterstützung!
Tschüss, ciao, addios, salve
Joachim Waldrich
Re: Hilfe! Wer übersetzt mir drei Ausdrücke in Latein
Liebste Elisabeth,
wenn schon, denn schon:
„Beogradensis“ (das „l“ ist eine habsburgische „Erfindung“)
wenn schon, denn schon:
„Beogradensis“ (das „l“ ist eine habsburgische „Erfindung“)
Re: Hilfe! Wer übersetzt mir drei Ausdrücke in Latein
Belgrad, Taurunum.
[Deutsch-lateinisches Handwörterbuch: B, S. 2. Digitale Bibliothek Band 69: Georges: Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, S. 88901 (vgl. Georges-DLHW, S. 2865)]
[Deutsch-lateinisches Handwörterbuch: B, S. 2. Digitale Bibliothek Band 69: Georges: Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, S. 88901 (vgl. Georges-DLHW, S. 2865)]