Hallo!
Ich bräuchte dringed Hilfe bei einem Text von Johann Gottfreid Herder, der ja die alten Griechen und Römer so verehrte...
Obwohl ich weiß, worum es meistens geht, wären mir die exaten Übersetzungen eine GROSSE HILFE!

Es geht um folgendes:
a) „Studia humanitatis“
Bildung der Menschheit, des Menschen, der Menschen, der Menschlichkeit? oder ist auch zur Menschheit, Menschlichkeit, zum Menschen als Übersetung möglich?

b) „so ergibt sich, daß, was, was auch in den Schriften der Alten und Neuen zur Bildung der Humanität eines Menschen dienet, auch zu den HUMANIORIBUS gehöre“
Er redet hier eigentlich über den Umfang der schönen Wissenschaften unter den Schulstudien... also habe ich humanioribus auch immer als Schulstudien aufgefasst, bin mir aber nun gar nicht mehr sicher... wie kann das übersetzt werden?

Freu mich sehr über Hilfe!
Liebe Grüße
Kristina