Hi,
Bei dem Satz: nobis Rhodanus Ponte Genavensi transeundus..est.
Wir müssen die Rhone über eine Brücke (Genfs?) überqueren..
Was genau ist mit Genavensi gemeint? Ist der Genitiv von Genf, als Genava nicht Genavae?
Ok, heißt es dann richtig: wir müssen die Rhona über eine genavische Brücke überqueren? Aber ponte und genavensi haben doch keine Kng kongruenz?
Wie würde man es richtig übersetzen ?
Danke