Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 1160 Aufrufe
Jacky am 28.3.18 um 0:50 Uhr (Zitieren) 
Hallo,
Ich möchte mir gerne „Freiheit ist alles.“ auf den Arm tätowieren, aber jedoch in Latein.
Habe für mich selber „Libertatem omnia est.“ übersetzt. Ist das richtig?
Freue mich auf eure Antworten :)
Ich möchte mir gerne „Freiheit ist alles.“ auf den Arm tätowieren, aber jedoch in Latein.
Habe für mich selber „Libertatem omnia est.“ übersetzt. Ist das richtig?
Freue mich auf eure Antworten :)
Re: Übersetzung
Gast am 28.3.18 um 7:35 Uhr (Zitieren)
IN LIBERTATE OMNIA POSITA SVNT
SVNT kannst du auch weglassen.
SVNT kannst du auch weglassen.
Re: Übersetzung
anti-metallicus am 28.3.18 um 8:45 Uhr (Zitieren)
Wie würde dein metallfreier Vorschlag lauten?
Re: Übersetzung
tolina am 28.3.18 um 9:03 Uhr (Zitieren)
Mein Vorschlag:
Nihil refert nisi libertas. (Nur die Freiheit zählt.)
Nihil refert nisi libertas. (Nur die Freiheit zählt.)
Re: Übersetzung
Cicero am 28.3.18 um 9:33 Uhr (Zitieren)
Libertas est potestas vivendi, ut velis. (Freiheit ist die Möglichkeit zu leben, wie man will.)
Re: Übersetzung
Mitleser2 am 28.3.18 um 9:40 Uhr (Zitieren)
Was hat diese Freiheitsdefinition/Interpretation mit der Anfrage zu tun?
Re: Übersetzung
@Jacky: Wenn du hier ganz verschiedene Übersetzungen findest, dann bedenke, dass
eine wörtliche Übersetzung leider nicht sinnvoll ist. Vor allem Sprichwörter, Redewendungen, bildhafte Ausdrücke etc. können fast nie wörtlich in andere Sprachen übertragen werden. Menschen in der Römerzeit würden sie nicht in dem gemeinten Sinn verstehen. Daher ist eine inhaltliche Umschreibung unumgänglich. Leider werden unterschiedliche Interpretation oft kämpferisch unter den Übersetzern diskutiert.
eine wörtliche Übersetzung leider nicht sinnvoll ist. Vor allem Sprichwörter, Redewendungen, bildhafte Ausdrücke etc. können fast nie wörtlich in andere Sprachen übertragen werden. Menschen in der Römerzeit würden sie nicht in dem gemeinten Sinn verstehen. Daher ist eine inhaltliche Umschreibung unumgänglich. Leider werden unterschiedliche Interpretation oft kämpferisch unter den Übersetzern diskutiert.
Re: Übersetzung
Metalldetektor am 28.3.18 um 9:56 Uhr (Zitieren)
Der Schrotthandel scheint heute Hochkonjunktur zu haben.
Re: Übersetzung
purgamentum am 28.3.18 um 11:03 Uhr (Zitieren)
Für deren Verschwinden würde ich alles bezahlen.
Re: Übersetzung
homo ferreus am 28.3.18 um 11:05 Uhr (Zitieren)
Num ferri veteris es? :)
PS:
Zur Ankurbelung der Herremmoden-Industrie soll demnächst eine Abfrackprämie eingeführt werden.
Re: Übersetzung
Jacky am 28.3.18 um 11:34 Uhr (Zitieren)
Hallo Jacky hier :)
Das ist weder ein Sprichwort nich ein Zitat habe mir das selbst so ausgedacht auf deutsch und möchte genau diese drei Wörter übersetzt haben nicht abgeändert sondern in ganz kurz. Lediglich ne Übersetzung so wie ich sie hab mit den 3 Wörtern reicht mir vollkommen :)
Lg
Das ist weder ein Sprichwort nich ein Zitat habe mir das selbst so ausgedacht auf deutsch und möchte genau diese drei Wörter übersetzt haben nicht abgeändert sondern in ganz kurz. Lediglich ne Übersetzung so wie ich sie hab mit den 3 Wörtern reicht mir vollkommen :)
Lg
Re: Übersetzung
Das ist eine typisch deutsche Redewendung, die man nicht 1:1 in Latein übersetzen kann oder darf.
Re: Übersetzung
Gast am 28.3.18 um 11:58 Uhr (Zitieren)
Libertas est omnia.
Das wäre die grammatisch richtige Version.
Da sie inhaltlich mehr als problematisch ist, würde ich sie nicht als Tattoo verwenden.
Re: Übersetzung
monitor am 28.3.18 um 12:11 Uhr (Zitieren)
Überleg dir gut, ob du etwas auf deiner Haut stehen haben willst, das man im Lat. so nicht ausdrücken würde.
Re: Übersetzung
Gast am 28.3.18 um 12:22 Uhr (Zitieren)
Wie wärs damit:
Nihil maioris momenti libertate.
Es gibt nichts Wichtigeres als die Freiheit.
Nihil praeclarius libertate.
Es gibt nichts Herrlicheres als die Freiheit.
Nihil maioris momenti libertate.
Es gibt nichts Wichtigeres als die Freiheit.
Nihil praeclarius libertate.
Es gibt nichts Herrlicheres als die Freiheit.
Re: Übersetzung
Klaus. am 28.3.18 um 12:38 Uhr (Zitieren)
Freiheit ist alles - aber ALG II gehört schon dazu, mindestens.
Re: Übersetzung
porca pauper am 28.3.18 um 12:47 Uhr (Zitieren)
Damit kommt man in der großen Freiheit nicht weit.
Nur die Million oder mehr im Rücken, kann hier entzücken.
Nur die Million oder mehr im Rücken, kann hier entzücken.
Re: Übersetzung
Jacky am 28.3.18 um 14:14 Uhr (Zitieren)
Und nur Freiheit ist ja Libertas oder ? Also wenn ich nur das Wort als tattoo nehmen würde