Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 488 Aufrufe
Pia am 2.4.18 um 22:24 Uhr (Zitieren) 
Hallo ich benötige eine Übersetzung bzw. möchte ich wissen, ob das gefundene richtig ist.
das Vertrauen - fides
das Selbstvertrauen - fientia
verliere niemals -nunquam amittere
der Stolz -superbia
der Respekt -respectu
Vielen lieben Dank.
das Vertrauen - fides
das Selbstvertrauen - fientia
verliere niemals -nunquam amittere
der Stolz -superbia
der Respekt -respectu
Vielen lieben Dank.
Re: Übersetzung
Hesychius am 2.4.18 um 23:13 Uhr (Zitieren)
„Das Gefundene“ ist nicht immer korrekt:
fientia ist mit Sicherheit kein lateinisches Wort für Selbstvertrauen; fiducia sui wäre passender;
numquam amittere bedeutet „niemals verlieren“, der Imperativ ist nicht ausgedrückt;
um das Wort „Respekt“ treffend zu übersetzen, scheint mir reverentia angemessen, was „Verehrung etc.“ bedeutet, da alle Ableitungen von „respicere“ - „zurückblicken“ nicht wirklich widerspiegeln, was gemeint ist.
Es wäre aber durchaus hilfreich zu wissen, in welchem Zusammenhang etwas übersetzt werden soll...
fientia ist mit Sicherheit kein lateinisches Wort für Selbstvertrauen; fiducia sui wäre passender;
numquam amittere bedeutet „niemals verlieren“, der Imperativ ist nicht ausgedrückt;
um das Wort „Respekt“ treffend zu übersetzen, scheint mir reverentia angemessen, was „Verehrung etc.“ bedeutet, da alle Ableitungen von „respicere“ - „zurückblicken“ nicht wirklich widerspiegeln, was gemeint ist.
Es wäre aber durchaus hilfreich zu wissen, in welchem Zusammenhang etwas übersetzt werden soll...
Re: Übersetzung
Pia am 2.4.18 um 23:33 Uhr (Zitieren)
Es sollte fidentia heißen.
Die Nomen, die da stehen meine ich. Der Respekt nicht die Verehrung ich meine das Gegenteil von respektlos sein
Die Nomen, die da stehen meine ich. Der Respekt nicht die Verehrung ich meine das Gegenteil von respektlos sein
Re: Übersetzung
Gast am 3.4.18 um 7:32 Uhr (Zitieren)
Ne umquam clades acceperis! / Noli umquam vinci!
Welche Art von Stolz meinst du?
Re: Übersetzung
Pia am 3.4.18 um 7:38 Uhr (Zitieren)
Guten Morgen
Der Stolz im sinne von Anstand Ehrgefühl... . Die eigene Unantastbarkeit..
Der Stolz im sinne von Anstand Ehrgefühl... . Die eigene Unantastbarkeit..