Latein Wörterbuch - Forum
Ceaser Original Text — 671 Aufrufe
ichbin007 am 20.4.08 um 18:07 Uhr (
Zitieren)
Hallo ich wolte einfach mal wissen wie ich diesen Satz übersetzen muss habe seit der 7ten Klasse latein aber leider nichts verstanden bzw. nicht viel so jetzt wolte ich einfach nur ein bischen hilfe haben.
Danke im Vorraus.
Der Satz:
Caesari cum id nuntiatum esset, eos per provinciam nostram iter facere conari, maturat ab urbe proficisci et quam maximis potest itineribus in Galliam ulteriorem contendit et ad Genavam pervenit.
Ich weiß nur das id ein Determinativ pronomen und esset ein Konj. Impf. ist (Hoffe das stimmt)
Aber wie ich das ganze Übersetzen muss weiß ich nicht.
mfg
ichbin007
Re: Ceaser Original Text
Elisabeth am 20.4.08 um 18:44 Uhr (
Zitieren)
Damit wir dir helfen können, musst du zunächst einen eigenen Versuch vorlegen.
Re: Ceaser Original Text
Plebeius am 20.4.08 um 18:46 Uhr (
Zitieren)
Und du solltest einfach mal ein „bisschen“ zu übersetzen versuchen, dann bekommst du auch
dein „bisschen“ Hilfe.
Re: Ceaser Original Text
Stephanie am 21.4.08 um 0:02 Uhr (
Zitieren)
Du meinst sicherlich, dass „id“ ein DEMONSTRATIVpronomen ist, nicht wahr? Das stimmt und esset ist auch Konjunktiv Imperfekt.
Und was hast Du noch?
Re: Ceaser Original Text
flori am 21.4.08 um 11:03 Uhr (
Zitieren)
cum mit Konj.?
Bestimme doch die einzelnen Satzteile erst:
Subjekt, Verb, Objekt, den AcI nochmal wiederholen etc.
Re: Ceaser Original Text
Theodor am 21.4.08 um 11:50 Uhr (
Zitieren)
Cum id nuntiatum esset
Wem wird was gemeldet?