Latein Wörterbuch - Forum
Eine(er) mit Durchblick gesucht — 1620 Aufrufe
Ich wäre sehr dankbar wenn jemand bei diesem Satzungetüm helfen könnte. Ich habs versucht, aber ich glaub nich, das dass so richtig ist. Der Satz ist einfach zu lang.
Caesar etsi idem quod superioribus diebus
acciderat, fore videbat, ut si essent hostes pulsi,
celeritate periculum effugerent, tamen nactus
equites circiter XXX, quos Commius Atrebas de quo
ante dictum est secum transportaverat, legiones in
acie pro castris constituit
Obwohl Cäsar dasselbe wie in den früheren Tagen geschah und sah, dass die Feinde geschlagen waren,
flohen sie mit Schnelligkeit vor der Gefahr,
dennoch .. was heißt „nactus“? .. ungefähr dreißig Reiter Commius Atrebas von dort ante dictum est(?)
mit sich trasportiert hatte und stellte Legionen mit der Spitze für das Lager auf.
Caesar etsi idem quod superioribus diebus
acciderat, fore videbat, ut si essent hostes pulsi,
celeritate periculum effugerent, tamen nactus
equites circiter XXX, quos Commius Atrebas de quo
ante dictum est secum transportaverat, legiones in
acie pro castris constituit
Obwohl Cäsar dasselbe wie in den früheren Tagen geschah und sah, dass die Feinde geschlagen waren,
flohen sie mit Schnelligkeit vor der Gefahr,
dennoch .. was heißt „nactus“? .. ungefähr dreißig Reiter Commius Atrebas von dort ante dictum est(?)
mit sich trasportiert hatte und stellte Legionen mit der Spitze für das Lager auf.
Re: Eine(er) mit Durchblick gesucht
Caesar etsi
Wenn Caesar auch (sah)
idem
(dass) dasselbe
quod superioribus diebus acciderat,
was in den früheren Tagen geschehen war
fore videbat,
passieren würde
ut
dass (nämlich)
si essent hostes pulsi,
wenn die Feinde geschlagen wären
celeritate periculum effugerent,
sie mit Schnelligkeit der Gefahr entkamen
tamen nactus equites circiter XXX,
nahm er trotzdem etwa 30 Reiter (nancisci)
quos Commius Atrebas
die C.A.
de quo ante dictum est
von dem vorher (schon) die Rede war
secum transportaverat,
mit sich gebracht hatte
legiones in acie pro castris constituit
(und) stellte die Legionen in einer Schlachtreihe vor dem Lager auf
Wenn Caesar auch (sah)
idem
(dass) dasselbe
quod superioribus diebus acciderat,
was in den früheren Tagen geschehen war
fore videbat,
passieren würde
ut
dass (nämlich)
si essent hostes pulsi,
wenn die Feinde geschlagen wären
celeritate periculum effugerent,
sie mit Schnelligkeit der Gefahr entkamen
tamen nactus equites circiter XXX,
nahm er trotzdem etwa 30 Reiter (nancisci)
quos Commius Atrebas
die C.A.
de quo ante dictum est
von dem vorher (schon) die Rede war
secum transportaverat,
mit sich gebracht hatte
legiones in acie pro castris constituit
(und) stellte die Legionen in einer Schlachtreihe vor dem Lager auf
Re: Eine(er) mit Durchblick gesucht
Wow!!!
Vielen Dank, Elisabeth. Jetzt hab ich tatsächlich auch den Durchblick! Also, wie du so ein Ungetüm - ich wiederhole mich - analysieren und aufbereiten kannst, dass auch ich es verstehe, dass ist ganz große Klasse.
Das hab ich schon so oft hier im Forum erlebt, wie du den Leuten wirklich brauchbare Hilfestellung leistest; das verdient meine größte Hochachtung.
Unter uns: Insgeheim hatte ich damit gerechnet, dass du mir helfen würdest. Toll! Einfach super!
Optime valeas!
Vielen Dank, Elisabeth. Jetzt hab ich tatsächlich auch den Durchblick! Also, wie du so ein Ungetüm - ich wiederhole mich - analysieren und aufbereiten kannst, dass auch ich es verstehe, dass ist ganz große Klasse.
Das hab ich schon so oft hier im Forum erlebt, wie du den Leuten wirklich brauchbare Hilfestellung leistest; das verdient meine größte Hochachtung.
Unter uns: Insgeheim hatte ich damit gerechnet, dass du mir helfen würdest. Toll! Einfach super!
Optime valeas!
Re: Eine(er) mit Durchblick gesucht
Iam erubesco, Lydia, verba tam benigna legens. Gratias tibi ago!