Latein Wörterbuch - Forum
*Worauf es ankommt* — 720 Aufrufe
Kleiner Hase am 3.5.18 um 18:55 Uhr (Zitieren) 
Kann mir jemand bei diesem Satz helfen :
7. Omnibus rebus amissi turba mendicare debet, ille autem, cum ibi ars eius omnibus admirationi esset, multis rebus donatur.
Meine Übersetzung:
Nachdem alle Sachen verloren worden waren, muss er in der Menschenmenge betteln, auch jener, weil dort seine Kunst allen zur Bewunderung war, er wird von vielen Sachen beschenkt.
amittere(PPP amissum): verlieren
mendicare: betteln
7. Omnibus rebus amissi turba mendicare debet, ille autem, cum ibi ars eius omnibus admirationi esset, multis rebus donatur.
Meine Übersetzung:
Nachdem alle Sachen verloren worden waren, muss er in der Menschenmenge betteln, auch jener, weil dort seine Kunst allen zur Bewunderung war, er wird von vielen Sachen beschenkt.
amittere(PPP amissum): verlieren
mendicare: betteln
Re: *Worauf es ankommt*
AilourofiIoss am 3.5.18 um 19:23 Uhr (Zitieren)
Der Cursus-Text über Simonides ist nett.
Es muss omnibus rebus amissiS heißen, also ein Abl. abs. mit PPP, der immer passivisch und vorzeitig übersetzt werden kann.
Vorzeitig zu „debet“ ist das Perfekt, nicht Plusquamperfekt. „turba“ ist Nominativ, Simonides muss ja genau nicht betteln, weil „ibi ars eius omnibus admirationi esset“. „autem“ heißt aber, nicht "auch.
Es muss omnibus rebus amissiS heißen, also ein Abl. abs. mit PPP, der immer passivisch und vorzeitig übersetzt werden kann.
Vorzeitig zu „debet“ ist das Perfekt, nicht Plusquamperfekt. „turba“ ist Nominativ, Simonides muss ja genau nicht betteln, weil „ibi ars eius omnibus admirationi esset“. „autem“ heißt aber, nicht "auch.