Latein Wörterbuch - Forum
Ist der 2 Satz ein Ablatvus Absolutus? — 1044 Aufrufe
Verzweifelte Schülerin am 18.5.18 um 15:33 Uhr (Zitieren) 
Satz aus Ödipus erkennt das schreckliche Schicksal - Hyginus, Fabula:
quo audito Oedipus moleste ferre coepit aestimans patrem suum obisse;
Hallo,
Ich habe denselben Text zur HÜ und komme bei dem 2. Satz nicht weiter. Ist es ein Abl. Abs.? Und wie geht der Satz richtig?Derzeit habe ich „ Durch das Gerücht fing Oedipus beschwerlich an zu tragen, bewertend seinen Vater zu besuchen.“ Sehr falsch, ich weiß :))
Bin für jeden Hilfe dankbar...
quo audito Oedipus moleste ferre coepit aestimans patrem suum obisse;
Hallo,
Ich habe denselben Text zur HÜ und komme bei dem 2. Satz nicht weiter. Ist es ein Abl. Abs.? Und wie geht der Satz richtig?Derzeit habe ich „ Durch das Gerücht fing Oedipus beschwerlich an zu tragen, bewertend seinen Vater zu besuchen.“ Sehr falsch, ich weiß :))
Bin für jeden Hilfe dankbar...
Re: Ist der 2 Satz ein Ablatvus Absolutus?
Gast am 18.5.18 um 15:42 Uhr (Zitieren)
quo audito (abl. abs. als relativer Satzanschluss) = nachdem das gehört worden war/nachdem er dies gehört hatte
aestimans = glaubend/weil er glaubte
obire= sterben
aestimans = glaubend/weil er glaubte
obire= sterben
Re: Ist der 2 Satz ein Ablatvus Absolutus?
Graeculus am 18.5.18 um 16:27 Uhr (Zitieren)
obisse: Infinitv Perfekt zu obire
Re: Ist der 2 Satz ein Ablatvus Absolutus?
LatinLover I am 18.5.18 um 16:32 Uhr (Zitieren)
moleste ferre - sich ärgern
Re: Ist der 2 Satz ein Ablatvus Absolutus?
Graeculus am 18.5.18 um 16:54 Uhr (Zitieren)
Oedipus hat sich geärgert, weil sein Vater gestorben war?
Re: Ist der 2 Satz ein Ablatvus Absolutus?
LatinLover I am 18.5.18 um 17:00 Uhr (Zitieren)
Wenn man hier im Lexikon nachschaut ........ es tat ihm leid, verdross ihn
Re: Ist der 2 Satz ein Ablatvus Absolutus?
Verzweifelte Schülerin am 19.5.18 um 15:10 Uhr (Zitieren)
Danke für die Antworten!!
Doch wie geht der Satz jetzt?
Ich habe nämlich: Nachdem er das gehört hatte, war Oedipus betrübt und began glaubend, dass sein Vater starb.
Das ist ja nicht richtig, wie soll ich das coepit einbauen?
Vielleicht hilft ja, dass nach „obisse“ der Satz mit „cui Periboea de eius suppositione palam fecit“ endet....ich habe da „dem Peribone über dessen Unterschiebung schrieb“.
Danke im Voraus :)
▲
Doch wie geht der Satz jetzt?
Ich habe nämlich: Nachdem er das gehört hatte, war Oedipus betrübt und began glaubend, dass sein Vater starb.
Das ist ja nicht richtig, wie soll ich das coepit einbauen?
Vielleicht hilft ja, dass nach „obisse“ der Satz mit „cui Periboea de eius suppositione palam fecit“ endet....ich habe da „dem Peribone über dessen Unterschiebung schrieb“.
Danke im Voraus :)
▲
Re: Ist der 2 Satz ein Ablatvus Absolutus?
arbiter am 19.5.18 um 16:30 Uhr (Zitieren)
coepit muss einen Infinitiv (wie im Dt.) bei sich haben, der aci muss von einem Verb abhängig sein; wenn coepit ferre zusammengehört, welche Verbform bleibt dann noch als regierendes Verb für den aci übrig?