Latein Wörterbuch - Forum
Caes. BG iv, 33 - hilfe unverständlich — 869 Aufrufe
maxx am 21.5.18 um 17:03 Uhr (Zitieren) 
exercitatione efficiunt, ut in declivi loco incitatos equos sustinere et brevi moderari ac flectere et per temonem percurrere consuerint
caes bello gallico IV, 33
Durch Übung bringen sie es fertig, dass sie auf steilem Gelände die angetriebenen Pferde zurückhzuhalten und in Kürze zu mäßigen und umzuwenden und ..... pflegen.
Was bedeutet per temonem percurre?
Es heißt irgendwie „längst der Deichsel hinzulaufen“, aber ich habe keine Ahnung was das beduetet und wie ich mir den Vorgang vorzustellen habe. Und was genau ist denn nun eine Deichsel?
Experten an die Front,
LG
MAXX
caes bello gallico IV, 33
Durch Übung bringen sie es fertig, dass sie auf steilem Gelände die angetriebenen Pferde zurückhzuhalten und in Kürze zu mäßigen und umzuwenden und ..... pflegen.
Was bedeutet per temonem percurre?
Es heißt irgendwie „längst der Deichsel hinzulaufen“, aber ich habe keine Ahnung was das beduetet und wie ich mir den Vorgang vorzustellen habe. Und was genau ist denn nun eine Deichsel?
Experten an die Front,
LG
MAXX
Re: Caes. BG iv, 33 - hilfe unverständlich
maxx am 21.5.18 um 17:09 Uhr (Zitieren)
Und ebenso:
exercitatione efficiunt, ut in declivi loco incitatos equos sustinere et brevi moderari ac flectere et per temonem percurrere et in iugo insistere consuerint
längs der Deichsel hinzulaufen und im Joch stehen zu bleiben´?
Ich verstehe das überhaupt nicht. Joch wie Anhöhe oder wie Wagenloch. Was ist damit gemeint?
exercitatione efficiunt, ut in declivi loco incitatos equos sustinere et brevi moderari ac flectere et per temonem percurrere et in iugo insistere consuerint
längs der Deichsel hinzulaufen und im Joch stehen zu bleiben´?
Ich verstehe das überhaupt nicht. Joch wie Anhöhe oder wie Wagenloch. Was ist damit gemeint?
Re: Caes. BG iv, 33 - hilfe unverständlich
Hier kannst du dich über eine Deichsel schlau machen:
https://de.wikipedia.org/wiki/Deichsel
Ich stelle mir das so vor, obwohl ich kein erfahrener Wagenkämpfer bin:
Die Wagenkämpfer springen wohl vom Wagen, laufen entlang der Deichsel, wenn die Pferde stehen, nach vorne, kämpfen und laufen im Notfall an der Deichsel entlang zurück in ihren Wagen, um geschützt zu sein.
Weitere Erklärungen sind willkommen!
P.S. Ich sehe gerade, es gibt inzwischen eine Übersetzung.
https://de.wikipedia.org/wiki/Deichsel
Ich stelle mir das so vor, obwohl ich kein erfahrener Wagenkämpfer bin:
Die Wagenkämpfer springen wohl vom Wagen, laufen entlang der Deichsel, wenn die Pferde stehen, nach vorne, kämpfen und laufen im Notfall an der Deichsel entlang zurück in ihren Wagen, um geschützt zu sein.
Weitere Erklärungen sind willkommen!
P.S. Ich sehe gerade, es gibt inzwischen eine Übersetzung.
Re: Caes. BG iv, 33 - hilfe unverständlich
maxx am 21.5.18 um 17:38 Uhr (Zitieren)
das von wikipedia hilft mir nicht: Es geht offensichtlich hier um die keltischen „essedum-Wagen“....die hatten nur ein Pferd dran oder? Und wo ist da die Deichsel?
Re: Caes. BG iv, 33 - hilfe unverständlich
Es geht um die keltischen Streitwägen. Caesar beschreibt diese Kampfweise.
Sie hatten eine Holzstange (vom Wagen ausgehend) und vorne ein Joch zwischen 2 Pferden. Man konnte auch hin und herspringen bis zu den Pferden. Zur Anschauung:
https://www.zdf.de/dokumentation/terra-x/der-keltische-streitwagen-102.html
Sie hatten eine Holzstange (vom Wagen ausgehend) und vorne ein Joch zwischen 2 Pferden. Man konnte auch hin und herspringen bis zu den Pferden. Zur Anschauung:
https://www.zdf.de/dokumentation/terra-x/der-keltische-streitwagen-102.html
Re: Caes. BG iv, 33 - hilfe unverständlich
Dort wird nur erklärt, was eine Deichsel ist. Danach hattest du gefragt.
Re: Caes. BG iv, 33 - hilfe unverständlich
maxx am 21.5.18 um 18:38 Uhr (Zitieren)
got it,
thanks guys.
thanks guys.
Re: Caes. BG iv, 33 - hilfe unverständlich
pacis amator am 21.5.18 um 18:41 Uhr (Zitieren)
Warum willst du die Experten an die Front schicken? Wie sollen wir dir dann noch helfen?