Latein Wörterbuch - Forum
Wie würdet ihr „(Die) Wasserkatzen“ ins Lateinische übersetzen? — 475 Aufrufe
Hi!
Ich schreibe an einer Geschichte und frage mich, wie „Wasserkatzen“ in Latein klingen würde. Kann mir da jemand helfen?
Also einmal Plural „(Die) Wasserkatzen“ und Singular wäre toll. Oder auch „Katzen der Meere/ Meerkatzen“.
Ich dachte an „Felidae aquaticus“ oder „...aquarum“... „...aquae“?
Lieben Dank!
Flo
Re: Wie würdet ihr „(Die) Wasserkatzen“ ins Lateinische übersetzen?
Vorschlag:
Wasserkatze(n):
felis aquatica (Sing.)/ feles aquaticae (Pl.)
Meerkatze(n):
felis maritima / feles maritimae
Katzen der Meere= marium feles/feles marium
Ich gehe davon aus, dass es um typische Katzen geht. Meerkatzen sind bekanntlich keine Katzen
,sondern Affen.
Re: Wie würdet ihr „(Die) Wasserkatzen“ ins Lateinische übersetzen?
arbiter am 10.6.18 um 12:21 Uhr (
Zitieren)
besser:
felis aquatilis/feles aquatiles