Latein Wörterbuch - Forum
Geschweifte Klammern im Text? — 1221 Aufrufe
Blobstar am 30.6.18 um 15:42 Uhr (Zitieren) 
Ich kenne eckige Klammern [], Die etwas anzeigen, dass wohl ergänzt worden war und NICHT im Original stand; und spitze Klammern <>, die etwas anzeigen, dass fehlt, aber wohl im Original stand.
Jetzt stoße ich in Apuleius Metamorphosen auf geschweifte Klammern {} und weiß nicht klar, was die bedeuten sollen. Beispiel I, 7,7:
„Et utpote ultime adfectus ad quandam cauponam Meroen, anum sed admodum scitulam, devorto, eiusque causas et peregrinationis diuturnae et domuitionis anxiae et spoliationis {diuturnae et dum} miserae refero.“
Ich würde vermuten, dass die wie eckige Klammern sind, da diuturnae schon eine Zeile drüber steht, aber möchte damit sichergehen. Wichtig ist zu wissen, heißt es, dass der Teil im Original nicht oder doch stand. Soll ich es mitübersetzen oder nicht?
Jetzt stoße ich in Apuleius Metamorphosen auf geschweifte Klammern {} und weiß nicht klar, was die bedeuten sollen. Beispiel I, 7,7:
„Et utpote ultime adfectus ad quandam cauponam Meroen, anum sed admodum scitulam, devorto, eiusque causas et peregrinationis diuturnae et domuitionis anxiae et spoliationis {diuturnae et dum} miserae refero.“
Ich würde vermuten, dass die wie eckige Klammern sind, da diuturnae schon eine Zeile drüber steht, aber möchte damit sichergehen. Wichtig ist zu wissen, heißt es, dass der Teil im Original nicht oder doch stand. Soll ich es mitübersetzen oder nicht?
Re: Geschweifte Klammern im Text?
B. am 30.6.18 um 18:13 Uhr (Zitieren)
Ich erkläre dir das mal richtig, nicht nur so ne Gast-Link-Scheiße!
Das ist ne Dittographie. Der Kopist hat die Zeile darüber gelesen (diuturnae et domuitionis) und dann eine leicht veränderte Form aus Versehen in die nächste Zeile gemixt. Dies wird nicht übersetzt, sondern in geschweifte Klammern gesetzt.
Das ist ne Dittographie. Der Kopist hat die Zeile darüber gelesen (diuturnae et domuitionis) und dann eine leicht veränderte Form aus Versehen in die nächste Zeile gemixt. Dies wird nicht übersetzt, sondern in geschweifte Klammern gesetzt.
Re: Geschweifte Klammern im Text?
Stoppt B.! am 30.6.18 um 18:25 Uhr (Zitieren)
Der Scheißkerl B. = Bernie, ein Lateinlaie, hat wieder in seiner gewohnt beschissenen Art zugschlagen.
Wo er auftaucht, ist Scheiße Trumpf.
Wo er auftaucht, ist Scheiße Trumpf.