Gewiss folgen diese als solche jenem Ausspruch des Herr, in dem sagt

frei: Gewiss setzen sie, wenn sie sich so verhalten, jenen Ausspruch/Satz des Herrn in die Tat um, in dem er sagt

Vielen Dank

ich hätte hier nochmal was.

Si discipulus non solum ore, sed etiam in corde murmuraverit, etiam si impleat iussionem, id tamen acceptum non erit Deo, qui cor eius videat murmurans:

Ich hab da als Anfang:
Falls der Schüler nicht nur mit dem Mund, sondern auch mit dem Herzen murrte, sogar der Befehl sich erfülle, (dieser wird trotzdem nicht sein Gott sein), wie er sehe das Herz dieser murren und für eine so große Tat folgt keiner mit Dank.

Danke

etiam si impleat iussionem= auch wenn er dem Befehl gehorcht
id tamen acceptum non erit (FuturII) Deo= wird dieser dennoch nicht von Gott angenommen
qui cor eius videat murmurans ( Relativsatz mit kausalem Nebensinn)= weil Gott sein Herz murren sieht

Zitat von Möp am 2.7.18, 10:10

und für eine so große Tat folgt keiner mit Dank.

Für diesen Satzteil fehlt die lateinische Vorlage.

Falls ein Klosterschüler nicht nur mit dem Mund, sondern auch im Herzen gemurrt hat, wird, auch wenn er einen Befehl ausführt, dies von Gott (dat. auct.) nicht angenommen (sein)/ wird das Gott nicht wohlgefällig sein , der/weil er dessen murrendes Herz sieht.

et pro tali facto nullam consequitur gratiam = und für eine solche Tat erhält er keinen Dank/Lohn

http://www.benediktiner.de/index.php/die-geistliche-kunst-2/der-gehorsam.html

Vielen Dank euch allen

Nicht einmal mit dem Herzen murren? Und bloß nicht nach dem Sinn fragen? Christentum ist toll.

Und bloß nicht nach dem Sinn fragen?

„In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.“

Hallo,

ich hätte da noch 2 Sätze.

Ante omnia quidem eligantur unus aut duo seniores, qui circumeant monasterium horis, quibus vacant fratres lectioni;
Allerdings werden sie von 1 oder 2 Älteren ausgewählt, diejenigen gehen in dem Kloster mit den Stunden herum, mit ihnen widmen sich die Brüder der Lektüre.

et videant , ne frater inveniatur, qui in lectione divina occupatus esse debeat, qui vacat otio aut fabulis et non solum sibi nocet, sed etiam aliis.
Und sie sollen sehen, dass der Bruder sie nicht finden wird, die mit der göttlichen Lektüre beschäftigt sind, wie er sich in der Freizeit oder der Geschichte widmet schadet er sich nicht allein, sondern auch die anderen.
Leider weiß ich nicht wo ich das debeat hinpacken kann, das ist ja ein Konjunkiv aber kann ja wegen dem „ne“ als Indikativ übersetzt werden

Danke

sollen ein oder zwei Ältere ausgewählt werden, die im Kloster herumgehen sollen in den Stunden, in denen die Brüder von der Lektüre frei haben,
und danach sehen, dass sich kein Bruder findet, der mit der göttlichen LEktüre beschäftigt sein sollte, aber sich der Muße oder Fabeln widmet und nicht nur sich selbst, sondern auch anderen schadet.

Danke für die schnelle Antwort aber wo hast du das frei haben her ? Vacant hab ich von vacare und das ist in meinem Buch mit sich widmen angegeben. Was das für einen Unterschied macht

@Möp
vacare heißt zunächst frei sein (von..., mit Abl.), der Übersetzer hat übersehen, dass hier ein Dativ steht, also frei sein für = sich widmen

lectio divina = (meditative) Lektüre der heiligen Schrift/ Schriftbetrachtung

https://de.wikipedia.org/wiki/Lectio_divina