Latein Wörterbuch - Forum
plus his — 591 Aufrufe
auxiliator am 4.7.18 um 10:43 Uhr (
Zitieren)
„Cum ergo prandissent, dicit Simoni Petro Jesus: Simon Joannis, diligis me plus his? “
Joh 21, 15
Ist in dem Abl. Comp. plus „ his “ ein Nominativ oder Akkusativ enthalten?
Ich bitte, mir zu helfen.
auxiliator
Re: plus his
auxiliator am 4.7.18 um 11:33 Uhr (
Zitieren)
Ist niemand anderer Meinung?
Re: plus his
auxiliator am 4.7.18 um 14:28 Uhr (
Zitieren)
diligis me plus his? “
Nimmt man an, dass es ein Nominativ ist, so lautet die Frage:
" Liebst du mich mehr als diese mich lieben?
Oder „Ist deine Liebe zu mir größer als die Liebe der anderen zu mir?“
Das aber konnte Petrus gar nicht wissen. Er hätte diese Frage nicht beantworten.
Folglich muss es ein Akkusativ sein, meine ich.
„Liebst du mich mehr als diese ? d.h. Ist deine Liebe zu mir größer als deine Liebe zu diesen?“
Re: plus his
Graeculus am 4.7.18 um 15:37 Uhr (
Zitieren)
Hast Du das mal mit dem griechischen Original verglichen, dessen Übersetzung es ja ist?
Re: plus his
interpres am 4.7.18 um 15:46 Uhr (
Zitieren)