Latein Wörterbuch - Forum
Napoleon — 744 Aufrufe
Rico Mayer am 13.7.18 um 9:05 Uhr (Zitieren) 
Guten Morgen, liebe Lateiner,
Könnte mir bitte einer von Euch folgendes Zitat ins Lateinische übertragen:
„Nicht diejenigen sind zu fürchten, die anderer Meinung sind, sondern diejenigen, die anderer Meinung sind, aber zu feige, es zu sagen.“
Besten Dank im Voraus und schönes Wochenende
vG
Rico
Könnte mir bitte einer von Euch folgendes Zitat ins Lateinische übertragen:
„Nicht diejenigen sind zu fürchten, die anderer Meinung sind, sondern diejenigen, die anderer Meinung sind, aber zu feige, es zu sagen.“
Besten Dank im Voraus und schönes Wochenende
vG
Rico
Re: Napoleon
e b am 13.7.18 um 11:50 Uhr (Zitieren)
Sorry, ich kann „feige“ in meinem Wörterbuch nicht finden.
Re: Napoleon
K.E.G. am 13.7.18 um 12:18 Uhr (Zitieren)
Dann wollen wir dem falschen e b mal auf die Beine helfen:
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/feig?hl=feig
PS:
Bist ein echter Stümper im hiesigen nick-Chaos.
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/feig?hl=feig
PS:
Bist ein echter Stümper im hiesigen nick-Chaos.
Re: Napoleon
homo audax am 13.7.18 um 12:41 Uhr (Zitieren)
Metuendi sunt non illi, qui dissentiunt, sed illi, qui ignavia adducti se dissentire non profitentur.
Re: Napoleon
Ein Kuckucksei.
„Non qui dissentiunt, sed qui propter metum se dissentire dissimulant, metuendi sunt.“
„Non qui dissentiunt, sed qui propter metum se dissentire dissimulant, metuendi sunt.“
Re: Napoleon
Rico Mayer am 13.7.18 um 16:29 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank.
Kann ich beide Übersetzungen verwenden oder ist nur eine davon richtig?
Gruß
Rico
Kann ich beide Übersetzungen verwenden oder ist nur eine davon richtig?
Gruß
Rico
Re: Napoleon
Die beste ist die von filix.
Typische viator-Antwort. Mach dir nichts draus, dieser LS! (Lateinstümper)
Typische viator-Antwort. Mach dir nichts draus, dieser LS! (Lateinstümper)
Re: Napoleon
grammaticus am 13.7.18 um 18:48 Uhr (Zitieren)
confirmo = Bernie (zu 99,9%) ist kein Latein-Profi!
Er ist außerdem ein DS (Deutschstümper). Bei einem Vergleich von zwei fast gleichwertigen, korrekten Vorschlägen benutzt man gewöhnlich den Komparativ.
Er ist außerdem ein DS (Deutschstümper). Bei einem Vergleich von zwei fast gleichwertigen, korrekten Vorschlägen benutzt man gewöhnlich den Komparativ.
Re: Napoleon
grammaticus = Gast/viator, dieser I.v.D!
Die Übersetzungen sind nicht fast gleichwertig. Die Gastübersetzung ist stümperhaft. Die beste Übersetzung ist immer die filix-Version.
Die Übersetzungen sind nicht fast gleichwertig. Die Gastübersetzung ist stümperhaft. Die beste Übersetzung ist immer die filix-Version.
Re: Napoleon
Stoppt Bernie! am 13.7.18 um 19:02 Uhr (Zitieren)
Typische, unbegründete Behauptung eines Stümpers.
Re: Napoleon
Wenn Lateinforen besser werden sollen, ist Gast zu löschen. Er hat nie Latein studiert, vergrault Profis und legt sich mit diesen an. L24 wurde von ihm gekapert. Er sitzt 24h vor seinem Computer. Lateinforen zu kapern macht ihm Spaß.
Re: Napoleon
Stoppt Bernie! am 13.7.18 um 19:18 Uhr (Zitieren)
Wenn dieses Forum zur Ruhe kommen soll, muss Bernie gesperrt werden.
Hilfe leistet er ohnehin so gut wie keine, versaut aber bewusst fast jeden Thread.
Hilfe leistet er ohnehin so gut wie keine, versaut aber bewusst fast jeden Thread.
Re: Napoleon
Diese Behauptungen sind falsch. „fast jeder Thread“ ist ebenfalls falsch: Es sind wenige. Wenn Gast sein Foren-Ziel nicht erreicht, weiß jeder, was passiert. Er hat Leuten schon den Tod gewünscht. Auf L24 hat er alles unter Kontrolle, ebenfalls die Löschfunktion: Deswegen ist dieses Forum praktisch tot und monopolisiert. Gegenrede verträgt er nicht.
Re: Napoleon
Stoppt Bernie!!! am 13.7.18 um 20:08 Uhr (Zitieren)
Das Forum trieft von Bernies Schlachtrufen und Morddrohungen.
Von den wüsten Beschimpfungen ganz zu schweigen.
Von den wüsten Beschimpfungen ganz zu schweigen.
Re: Napoleon
arbiter am 14.7.18 um 1:45 Uhr (Zitieren)
gleichwertig?
ignavus ist hier nicht einmal zweite Wahl, ignavia adductus komisch und profitentur ein Mißgriff.
ignavus ist hier nicht einmal zweite Wahl, ignavia adductus komisch und profitentur ein Mißgriff.
Re: Napoleon
A.I. Solschenizyn am 14.7.18 um 8:21 Uhr (Zitieren)
Sorry, ich habe einen bekannten Namen missbraucht. Wird nicht wieder vorkommen.
A.I. Solschenizyn am 14.7.18 um 7:10 Uhr (Zitieren)
Dissentio.
Danke, arbiter. Die Übersetzung ist tatsächlich nicht gleichwertig.
Dissentio.
Danke, arbiter. Die Übersetzung ist tatsächlich nicht gleichwertig.
Re: Napoleon
homo audax am 14.7.18 um 9:35 Uhr (Zitieren)
vgl.
timore adductus (Cäsar)
Cäsar, ein komischer Vogel oder Sprachkomiker? Man lernt nie aus.