Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe!!!!!!!! — 560 Aufrufe
Phillip am 24.4.08 um 20:16 Uhr (
Zitieren)
Etiam servis suis permisit, quasi ut testimonia facerent, et paruit ut cupiverant.
Re: Hilfe!!!!!!!!
Elisabeth am 24.4.08 um 20:40 Uhr (
Zitieren)
Was hast du denn rausgekriegt?
Re: Hilfe!!!!!!!!
mitja am 24.4.08 um 20:40 Uhr (
Zitieren)
und er schickte auch seine sklaven, wie damit sie beweise machen würden , und er gehorchte, damit sie begehrten.
Re: Hilfe!!!!!!!!
Elisabeth am 24.4.08 um 20:46 Uhr (
Zitieren)
IDa wollen wir doch mal sehen:
und er schickte auch seine sklaven,
permittere: erlauben
wie damit sie beweise machen würden
(bei erlauben im Dt.: ... zu tun)
-> sozusagen Beweise zu machen
(damit kann ich nicht viel anfangen; testamentum würde mir eher einleuchten; aber vielleicht hast du dazu eine Anmerkung.)
, und er gehorchte,
ok
damit sie begehrten.
ut mit Ind.: wie
Re: Hilfe!!!!!!!!
Bibulus am 24.4.08 um 21:01 Uhr (
Zitieren)
quasi ut testimonia facerent
...gewissermaßen als (abgegebene) Zeugenaussagen