Latein Wörterbuch - Forum
Sinnspruch Übersetzung „Gespräche zu führen“ — 639 Aufrufe
Gudrun am 23.7.18 um 15:24 Uhr (
Zitieren)
Ich brauche bitte folgende Übersetzung ins lateinische:
Über die Kunst, ein gutes Gespräch zu führen
Über die Kunst, ein gelingendes Gespräch zu führen
Die Kunst, ein gutes Gespräch zu führen
Vielen Dank für die Hilfe.
Re: Sinnspruch Übersetzung „Gespräche zu führen“
p m b am 23.7.18 um 15:54 Uhr (
Zitieren)
De arte sermonem bonum conferendi
De arte sermonem felicem conferendi
ars sermonem bonum conferendi
Re: Sinnspruch Übersetzung „Gespräche zu führen“
arbiter am 23.7.18 um 21:14 Uhr (
Zitieren)
Ide proficienter colloquendi arte
der homo dubiosus hat mal wieder sein Schulwörterbuch nicht richtig gelesen
Re: Sinnspruch Übersetzung „Gespräche zu führen“
K.E.G. am 24.7.18 um 5:48 Uhr (
Zitieren)
Re: Sinnspruch Übersetzung „Gespräche zu führen“
Es scheint Er scheint
Re: Sinnspruch Übersetzung „Gespräche zu führen“
arbiter am 24.7.18 um 11:45 Uhr (
Zitieren)
IIbuchstabieren ist nicht dasselbe wie lesen
sermonem conferre cum alqo; darauf, dass diese Ergänzung unerlässlich ist, hätte man ohnedies kommen können, wenn man sich an die Grundbedeutung von conferre erinnert hätte - die ist jedenfalls nicht „führen“.
Im übrigen spricht der homo dubiosus schon von und mit sich selbst in der dritten Person - dazu jetzt mal keine Diagnose...
Re: Sinnspruch Übersetzung „Gespräche zu führen“
Ist halt ne Gast-Antwort, na, na, na!