Latein Wörterbuch - Forum
ego sum pauper etc. — 5288 Aufrufe
Hallo
Habe ein nettes Lied gefunden. Leider weiss ich nicht obs richtig geschrieben ist, noch was es bedeutet.
Ego sum pauper
Nihil habeo
Et nihil tabo
Ist das korrekt geschrieben? Und was heisst das eigentlich?
Hmm... hoffe, dass ich im richtigen Forum gelandet bin :-)
Danke für eine Antwort
rolf
Habe ein nettes Lied gefunden. Leider weiss ich nicht obs richtig geschrieben ist, noch was es bedeutet.
Ego sum pauper
Nihil habeo
Et nihil tabo
Ist das korrekt geschrieben? Und was heisst das eigentlich?
Hmm... hoffe, dass ich im richtigen Forum gelandet bin :-)
Danke für eine Antwort
rolf
Re: ego sum pauper etc.
ego sum pauper
ich bin arm
nihil habeo
ich habe nichts
et nihil tabo - da verließen sie ihn (bzw. mich)
Du hast den Text ja wahrscheinlich von Hören aufgeschrieben. Kannst du vielleicht noch mal ganz genau lauschen, ob das letzte Wort vielleicht anders heißt?
Mag ja auch sein, dass jemandem einfällt, wie es heißen könnte; ich habe dazu gerade keine Idee.
ich bin arm
nihil habeo
ich habe nichts
et nihil tabo - da verließen sie ihn (bzw. mich)
Du hast den Text ja wahrscheinlich von Hören aufgeschrieben. Kannst du vielleicht noch mal ganz genau lauschen, ob das letzte Wort vielleicht anders heißt?
Mag ja auch sein, dass jemandem einfällt, wie es heißen könnte; ich habe dazu gerade keine Idee.
Re: ego sum pauper etc.
Ganz herzlichen Dank Elisabeth für deine schnelle Antwort.
Leider kann ich nicht mehr nachprüfen, wie der Text tatsächlich war, da ich es zufälligerweise von jemandem gehört habe und die hat es auch von jemandem gehört. Naja, wies halt mit Liedchen manchmal so geht.
Irgendwie passt beides.
Also nochmals herzlichen Dank für die superschnelle Antwort. Ich wünsche dir ein schönes Wochenende :-)
rolf
Leider kann ich nicht mehr nachprüfen, wie der Text tatsächlich war, da ich es zufälligerweise von jemandem gehört habe und die hat es auch von jemandem gehört. Naja, wies halt mit Liedchen manchmal so geht.
Irgendwie passt beides.
Also nochmals herzlichen Dank für die superschnelle Antwort. Ich wünsche dir ein schönes Wochenende :-)
rolf
Re: ego sum pauper etc.
C’est très agréable de donner: „Ego sum pauper, nihil habeo et nihil dabo“ est une formule très ancienne pour se moquer de l’égoïste.
Re: ego sum pauper etc.
Eine andere Version
In Latin:
Ego sum pauper
Nihil habeo
Cor meum dabo
In English:
I’m a poor man.
I have nothing.
I give my heart.
Es gibt auch diesen Titel:
Ego sum pauper et dolens: salus tua, Deus, suscepit me.
Re: ego sum pauper etc.
Was soll das denn bitte heißen?? Lern mal erstmal französisch, bevor du hier sinnloserweise französische Wörter aneinanderreihst.
Abgesehen davon, dass wir hier alle auch deutsch verstehen und du dich auf deutsch auch wesentlich besser ausdrücken kannst.
Ist aber echt süß, dein Versuch ;-)
Re: ego sum pauper etc.
Wenn Du Dich im Französischen so gut auskennst, dann korrigiere doch bitte den Satz!
Erkläre, wieso hier Wörter sinnlos „aneinandergereiht“ sind!
Erkläre, wieso hier Wörter sinnlos „aneinandergereiht“ sind!
Re: ego sum pauper etc.
Es ist sehr angenehm zu geben??
Grammatikalisch richtig, aber hört sich hier komisch an. Ich denke, du willst etwas anderes sagen.
Grammatikalisch richtig, aber hört sich hier komisch an. Ich denke, du willst etwas anderes sagen.
Re: ego sum pauper etc.
Nein.Beatius est magis dare quam accipere.
Also doch nicht sinnlos!
Grammatikalisch richtig? Sollte es nicht „à“ donner
statt „de“ donner heißen?
Also doch nicht sinnlos!
Grammatikalisch richtig? Sollte es nicht „à“ donner
statt „de“ donner heißen?
Re: ego sum pauper etc.
Wolltest du das auf französisch sagen?
Das würde heißen: Il est plus doux de donner que de recevoir.
Das würde heißen: Il est plus doux de donner que de recevoir.