Latein Wörterbuch - Forum
„bis zum Mond...“ Hilfe — 955 Aufrufe
Mirella am 24.8.18 um 11:09 Uhr (
Zitieren)
Ich bitte um Hilfe bei der Übersetzung des folgenden Textes, da mein Latein leider zu unsicher ist:
„... bis zum Mond und allen Sternen und wieder zurück “
Meine holprige Übersetzung:
„ usque ad lunam et astra omnia retroque rursus“
Allen die helfen können, schon mal lieben Dank
Mirella
Re: „bis zum Mond...“ Hilfe
„... et inde retro“
Re: „bis zum Mond...“ Hilfe
p m b am 24.8.18 um 12:27 Uhr (
Zitieren)
IIch würde so verbinden:
usque ad lunam astraque omnia et inde retro
Re: „bis zum Mond...“ Hilfe
p m b am 24.8.18 um 12:27 Uhr (
Zitieren)
Ich würde so verbinden:
usque ad lunam astraque omnia et inde retro
Re: „bis zum Mond...“ Hilfe
Mirella am 24.8.18 um 12:40 Uhr (
Zitieren)
@pbm und @filix: Vielen, vielen Dank! auf „inde“ bin ich nicht gekommen. Auch die Verbindung bei „astraque“ finde ich sehr gut.
Danke für die Hilfe
Re: „bis zum Mond...“ Hilfe
intergalacticus am 24.8.18 um 12:50 Uhr (
Zitieren)
Viel Spaß auf der wohl sehr, sehr langen Reise. :)
Re: „bis zum Mond...“ Hilfe
confirmo am 24.8.18 um 15:30 Uhr (
Zitieren)
Kann man Gast auf den Mond und die Sterne schicken? Aber ohne inde retro!
Re: „bis zum Mond...“ Hilfe
Re: „bis zum Mond...“ Hilfe
confirmo am 24.8.18 um 15:48 Uhr (
Zitieren)
Re: „bis zum Mond...“ Hilfe
Endlich werden die Kontroversen musikalisch ausgetragen, ein Fortschritt in der „Kriegsführung“!
Re: „bis zum Mond...“ Hilfe