Wie kommst du zu diesem Urteil, wenn du kein Latein kannst?
Was meinst du mit „eleganter“? Kürzer?
Du kannst gerne noch auf weitere Vorschläge bzw. Kommentare dazu warten.
Etwas kürzer könnte man z.B. sagen:
Pro libertatis luce iam multi in tenebris perierunt.
Für das Licht der Freiheit sind schon viele in der Dunkelheit umgekommen.
Wenn du eine poetische Version in Versform haben willst, frag hier an:
http://www.latein.at/phpBB/