Latein Wörterbuch - Forum
Textübersetzung benötigt — 1028 Aufrufe
al.fratelli am 26.4.08 um 16:06 Uhr (
Zitieren)
ich brauch eure hilfe! Ich hatte nie Latein in der Schule und brauch dringend einen deutschen Text auf Latein übersetzt.
Hier is er: Was mich nicht umbringt macht mich stärker
Danke im vorraus für eure Hilfe
Re: Textübersetzung benötigt
Plebeius am 26.4.08 um 16:29 Uhr (
Zitieren)
QUOD ME NON NECAT, ME FIRMAT
QUOD ME NON DELET; ME FORTIOREM FACIT.
Quod me non interficit, id me firmiorem/fortiorem facit
Quod me non destruit, me nutrit.
Id quod me non interimit me confirmat.
Re: Textübersetzung benötigt
al.fratelli am 27.4.08 um 16:03 Uhr (
Zitieren)
Das sind aber viele Möglichkeiten.
Welche trifft am ehesten zu?
Textübersetzung benötigt
Ich suche eine passende Übersetzung für den Spruch: „Geiz schließt alle guten Eigenschaften aus“.
Re: Textübersetzung benötigt
Lector am 28.4.08 um 10:10 Uhr (
Zitieren)
Avaritia virtutes excludit
Avaritia virtutes excluduntur (passivisch)
Re: Textübersetzung benötigt
Plebeius am 28.4.08 um 10:11 Uhr (
Zitieren)
AVARITIA OMNES NATURAS ET FACULTATES EXCLUDIT.
Re: Textübersetzung benötigt
Plebeius am 28.4.08 um 10:12 Uhr (
Zitieren)
BONAS vergessen
AVARITIA OMNES BONAS NATURAS ET FACULTATES EXCLUDIT.
Re: Textübersetzung benötigt@André
Lector am 28.4.08 um 10:35 Uhr (
Zitieren)
Zur Hilfe: Was Plebeius geschrieben hat, ist ebenso zutreffend. Es hängt nun von dir ab, ob du die kürzere oder längere Variante wählst.