Latein Wörterbuch - Forum
Infinitiv im AcI bei potentialis/irrealis? — 448 Aufrufe
Pietas am 19.9.18 um 11:01 Uhr (
Zitieren)
Hallo zusammen,
ich hab eine Frage: Wenn ein AcI in einem Konditionalsatz mit einem finitem Verb im Konjunktiv eingeleitet wird, wie wird dann der Infinitiv dazu übersetzt? Stellen wir uns vor, „voluerimus“ würde den den AcI einleiten, wie übersetzt man dazu dann die GZ/VZ? Übersetzt man den Infinitiv dann z.B. auch als einen potentialis bzw. irrealis wie das einleitende Verb?
Ich hoffe ihr könnt mich verstehen, ich bin mir da total unsicher leider..
Viele Grüße!
Re: Infinitiv im AcI bei potentialis/irrealis?
adiuturus am 19.9.18 um 11:17 Uhr (
Zitieren)
Um welchen konkreten Satz geht es?
Re: Infinitiv im AcI bei potentialis/irrealis?
Pietas am 19.9.18 um 15:34 Uhr (
Zitieren)
zum Beispiel bei Catilina „sin remissiores esse voluerimus“:
; sin remissiores esse voluerimus, summae nobis crudelitatis in patriae civiumque pernicie fama subeunda est.
Re: Infinitiv im AcI bei potentialis/irrealis?
p m b am 19.9.18 um 15:49 Uhr (
Zitieren)
IHier liegt kein AcI vor, sondern nur ein Infinitiv. remissiores ist Prädikatsnomen im Nominativ.