Latein Wörterbuch - Forum
Gedankenorte — 951 Aufrufe
Anabel L.-P. am 21.9.18 um 17:49 Uhr (Zitieren) 
Du bist dort, wo deine Gedanken sind. Sieh zu,
daß deine Gedanken da sind, wo du sein möchtest.
Könnte mir das jemand freundlicherweise übersetzen? Herzlichen Dank an die Helfer im Voraus.
lg
Anabel
daß deine Gedanken da sind, wo du sein möchtest.
Könnte mir das jemand freundlicherweise übersetzen? Herzlichen Dank an die Helfer im Voraus.
lg
Anabel
Re: Gedankenorte
Vorschlag:
Ibi es, ubi cogitationes tuae sunt.
Provide, ut cogitationes tuae sint ibi,
ubi esse velis.
Warte auf weitere Vorschläge!
Ibi es, ubi cogitationes tuae sunt.
Provide, ut cogitationes tuae sint ibi,
ubi esse velis.
Warte auf weitere Vorschläge!
Re: Gedankenorte
Anabel L.-P. am 22.9.18 um 10:41 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank. Ist die Übersetzung nun richtig oder nicht? Was ist mit Germanismus gemeint?
Re: Gedankenorte
commentator am 22.9.18 um 12:03 Uhr (Zitieren)
Diese Übersetzung sehr wörtlich und grammatikalisch korrekt.
Re: Gedankenorte
Oje am 22.9.18 um 13:45 Uhr (Zitieren)
Haha, ja so wörtlich wie: This is not the yellow of the egg.
Die gröbsten Schnitzer:
Re: Gedankenorte
Oje, oje am 22.9.18 um 14:10 Uhr (Zitieren)
PS:
Wenn du animus tuus statt cogitationes tuae - worüber man streiten könnte - nehmen willst, muss es „est“ statt „sunt“ und „sit“ statt „sint“ lauten.
Wenn du animus tuus statt cogitationes tuae - worüber man streiten könnte - nehmen willst, muss es „est“ statt „sunt“ und „sit“ statt „sint“ lauten.
Re: Gedankenorte
Oje am 22.9.18 um 14:11 Uhr (Zitieren)
Hab ich nie behauptet (danke übrigens an Oje, oje). Ich kann mich aber im Unterschied zu Dir beherrschen, in einer Sprache Übesetzungen anzubieten, von der ich nicht viel mehr Kenntnis habe als Konjugation, Deklination und einen Grundwortschatz.
Re: Gedankenorte
Du musst doch zwangsläufig der bessere Lateiner sein, wenn du Germanismen erkennst und meinen grammatisch korrekten Vorschlag zusammenstreichen kannst.
Re: Gedankenorte
Oje am 22.9.18 um 14:39 Uhr (Zitieren)
Wenn ich ein paar offenbare Übersetzungsfehler erkenne, heißt das noch lange nicht, dass ich ein „Lateiner“ bin, wie Du Dich auszudrücken pflegst. Wieviele Teubnerseiten an Klassikertexten liest Du denn durchschnittlich am Tag?
Re: Gedankenorte
basics am 22.9.18 um 14:42 Uhr (Zitieren)
@Klaus:
Im Deklinieren bist du ihm offensichtlich überlegen. :)
Im Deklinieren bist du ihm offensichtlich überlegen. :)
Re: Gedankenorte
Oje am 22.9.18 um 14:53 Uhr (Zitieren)
Schon ein bisschen dümmlich, auf so einem Lapsus ewig rumzureiten, oder? Hatte an einen AcI aus Cicero gedacht (meum quidem animum in acie esse) und vergessen das hier anzupassen.
Re: Gedankenorte
Jetzt sind wir wieder da, wo wir so oft sind. Anabel hat sicher kein Vertrauen in die Übersetzungsvorschläge, was verständlich ist. Wenn jetzt noch ein Obergutachter auftritt, dessen Fähigkeiten Anabel auch nicht einschätzen kann, wird die Sache weiter kompliziert.
@Anabel: Falls es ein Tattoo werden soll, bedenke, dass nach etwa 10 Jahren 6% aller Tattoos schmerzhaft mit Laser entfernt werden. Dies ist bei dem langen Text zu bedenken!
@Anabel: Falls es ein Tattoo werden soll, bedenke, dass nach etwa 10 Jahren 6% aller Tattoos schmerzhaft mit Laser entfernt werden. Dies ist bei dem langen Text zu bedenken!
Re: Gedankenorte
s t o p am 22.9.18 um 15:29 Uhr (Zitieren)
Gast/viator liest ebenfalls „null“. Ein Laie. Klaus ist nur ein Abklatsch.
Bitte die echten Profis ranlassen und nicht nur solche Nullen!
Re: Gedankenorte
Hier darf doch jeder ran. Keiner hindert z.B. Bernie und den Katzenfreund hier daran, ihre Vorschläge zu unterbreiten