Latein Wörterbuch - Forum
De representatione sensuum particularium intellectui — 649 Aufrufe
Redrac am 24.9.18 um 0:47 Uhr (Zitieren) 
Kann mir jemand, falls was falsch ist, korrigieren? Hier der Text (2 Sätze): Postquam autem ipse intellectus praedictos sensus ab imaginativa recipit, ex ipsa penitus denudatur, acendens superius. Et postea sine ipsa intelligit.
Ich übersetzte: Aber nachdem der eigene Intellekt die erwähnten Sinne durch die Imagination empfängt, löst er sich ganz von ihr ab und steigt weiter oben hinauf. Und später versteht er ohne sie. (Ich habe vorhin eine falsche email angegeben, daher die Wiederholung).
Ich übersetzte: Aber nachdem der eigene Intellekt die erwähnten Sinne durch die Imagination empfängt, löst er sich ganz von ihr ab und steigt weiter oben hinauf. Und später versteht er ohne sie. (Ich habe vorhin eine falsche email angegeben, daher die Wiederholung).
Re: De representatione sensuum particularium intellectui
„Nachdem der Intellekt selbst aber die erwähnten Sinne(sempfindungen) durch die Imagination erhalten hat, löst er sich ganz von ihr ab und steigt weiter hinauf. Später erkennt er sogar ohne sie.“