Latein Wörterbuch - Forum
Kaiserkirche St. Petri — 696 Aufrufe
Maggie Sochor am 2.10.18 um 16:36 Uhr (Zitieren) 
In der Geschichte über unsere Petri-Kirche fand ich foglenden lateinischen Spruch von 1492, den ich gern ins Deutsche übersetzt hätte, da mein Lateinunterricht schon zu lange zurückliegt.
„Turris in ede s. Petri corona deaurata cum armis cesaris et urbis insignata est.“
Danke im Voraus für jede Hilfe!
„Turris in ede s. Petri corona deaurata cum armis cesaris et urbis insignata est.“
Danke im Voraus für jede Hilfe!
Re: Kaiserkirche St. Petri
Der Turm auf dem Kirchengebäude (=aede) des Hl. Petrus ist mit einem vergoldetem Kranz mit dem Waffenschmuck des Kaisers und der Stadt verziert worden.
Magghie, ich habe mit mittelalterlichem Latein wenig Erfahrung. Es könnte sein, dass „corona“ im Zusammenhang mit dem Turm irgendetwas anderes ist. Diese corona stelle ich mir vor als eine Art Medaillon mit heraldiischem Schmuck. Kann aber auch etwas anderes sein, darum bitte die Kennermeldungen abwarten.
Magghie, ich habe mit mittelalterlichem Latein wenig Erfahrung. Es könnte sein, dass „corona“ im Zusammenhang mit dem Turm irgendetwas anderes ist. Diese corona stelle ich mir vor als eine Art Medaillon mit heraldiischem Schmuck. Kann aber auch etwas anderes sein, darum bitte die Kennermeldungen abwarten.
Re: Kaiserkirche St. Petri
Man sieht die „corona“, eine vergoldete Krone, die den mittlerweile verschwundenen Dachreiter bekränzte, auf der Lübecker Stadtansicht von Elias Diebel aus 1552. Am besten aber auf einem kolorierten Faksimile aus 1855: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2a/Diebel_-_View_of_L%C3%BCbeck.jpg