Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungshilfe: Miscellanea formae quartae — 451 Aufrufe
Forscher am 8.10.18 um 15:48 Uhr (Zitieren) 
Hallo!
Ich habe gerade alte Buch- und Handschriftenkataloge gestöbert und bin da auf einen lateinischen Titel gestoßen, den ich nicht so recht übersetzen kann (mein Lateinunterricht liegt mehr als 15 Jahre zurück und ich habe es eher mit anderen Sprachen ....). Vielleicht könnt Ihr mir Denkanstöße geben!
Der Eintrag lautet Miscellanea formae quartae.
„Miscellanea“ ist klar. Aber „formae quartae“? In „vier Formen“ (es handelt sich um drei Bände mit diversen Schriftstücken).
Vielen Dank und viele Grüße!
Ich habe gerade alte Buch- und Handschriftenkataloge gestöbert und bin da auf einen lateinischen Titel gestoßen, den ich nicht so recht übersetzen kann (mein Lateinunterricht liegt mehr als 15 Jahre zurück und ich habe es eher mit anderen Sprachen ....). Vielleicht könnt Ihr mir Denkanstöße geben!
Der Eintrag lautet Miscellanea formae quartae.
„Miscellanea“ ist klar. Aber „formae quartae“? In „vier Formen“ (es handelt sich um drei Bände mit diversen Schriftstücken).
Vielen Dank und viele Grüße!
Re: Übersetzungshilfe: Miscellanea formae quartae
TG am 8.10.18 um 16:01 Uhr (Zitieren)
formae quartae: vermutlich ein Genitiv --> der vierten ??
Vllt. findest du hier die passende Bedeutung:
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/forma?hl=forma
Vllt. findest du hier die passende Bedeutung:
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/forma?hl=forma
Re: Übersetzungshilfe: Miscellanea formae quartae
TG am 8.10.18 um 16:09 Uhr (Zitieren)
PS;
= des Quartformats ?
Formatbestimmung
Eine Bestimmung ist am einfachsten anhand der Lagenzählung möglich, da ein Bogen eine Lage ergibt, die z. B. im Quartformatt 8, im Duodezformat 24 Seiten ausmacht (siehe vorstehende Tabelle). Die Lagen wurden mit Buchstaben gekennzeichnet und die einzelnen Blätter der Lagen mit römischen Zahlen, so dass z. B. im Quartformat die Blätter der ersten Lage mit A, A II, A III und A IV bezeichnet sind; meist wurde allerdings nur die erste (vordere) Hälfte der Blätter bezeichnet. Es kann aber auch vorkommen, dass aus einem Bogen zwei Lagen gemacht wurden, so dass beispielsweise ein Duodezband nur sechs Blatt pro Lage enthält statt zwölf.
https://de.wikipedia.org/wiki/Buchformat#Formatbestimmung
= des Quartformats ?
Formatbestimmung
Eine Bestimmung ist am einfachsten anhand der Lagenzählung möglich, da ein Bogen eine Lage ergibt, die z. B. im Quartformatt 8, im Duodezformat 24 Seiten ausmacht (siehe vorstehende Tabelle). Die Lagen wurden mit Buchstaben gekennzeichnet und die einzelnen Blätter der Lagen mit römischen Zahlen, so dass z. B. im Quartformat die Blätter der ersten Lage mit A, A II, A III und A IV bezeichnet sind; meist wurde allerdings nur die erste (vordere) Hälfte der Blätter bezeichnet. Es kann aber auch vorkommen, dass aus einem Bogen zwei Lagen gemacht wurden, so dass beispielsweise ein Duodezband nur sechs Blatt pro Lage enthält statt zwölf.
https://de.wikipedia.org/wiki/Buchformat#Formatbestimmung
Re: Übersetzungshilfe: Miscellanea formae quartae
Graeculus am 8.10.18 um 16:46 Uhr (Zitieren)
Ja, Quartformat ist eine gängige buchtechnische Bezeichnung.
Re: Übersetzungshilfe: Miscellanea formae quartae
Forscher am 8.10.18 um 17:46 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank für die schnelle Reaktion!
Das ist ein guter Ansatz! Leider hatte ich noch nicht die Gelegenheit, die Bände im Original zu prüfen - und das Format ist in den Findmitteln nicht verzeichnet. Ich melde mich zurück!
Das ist ein guter Ansatz! Leider hatte ich noch nicht die Gelegenheit, die Bände im Original zu prüfen - und das Format ist in den Findmitteln nicht verzeichnet. Ich melde mich zurück!
Re: Übersetzungshilfe: Miscellanea formae quartae
Forscher am 11.10.18 um 9:25 Uhr (Zitieren)
Es war das Quartformat! Danke!