Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung für ein Tattoo — 414 Aufrufe
Wilhelm am 18.10.18 um 21:28 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
Ich brauche für ein Tattoo eine korrekte und fehlerfreie Übersetzung vom deutschen ins lateinische.
Übersetzt werden soll:„ Euer Tod ist mein Leben.“
Vielen Dank im voraus,
MfG
Re: Übersetzung für ein Tattoo
Klaus am 18.10.18 um 21:41 Uhr, überarbeitet am 18.10.18 um 21:42 Uhr (
Zitieren)
Wen willst du denn ermorden? Oder meinst du die Tiere des Waldes oder deine Hühner und Enten?
Re: Übersetzung für ein Tattoo
Wilhelm am 18.10.18 um 21:49 Uhr (
Zitieren)
Gute Frage, ermorden will ich niemanden.
Der Spruch ist als Ergänzung für ein Tattoo gedacht mit einigen Gladiatoren-Motiven und ich finde dass es in latein um einiges besser passt als in deutsch.
Wieso der Spruch meiner Meinung nach zu dem Grundthema passt muss ich ja nicht erklären.
Re: Übersetzung für ein Tattoo
buon giorno am 19.10.18 um 5:54 Uhr (
Zitieren)
VESTRA MORS MEA VITA (EST)
EST kann auch wegfallen.
Re: Übersetzung für ein Tattoo
obscurus am 19.10.18 um 7:58 Uhr (
Zitieren)
ut vivam vobis est moriendum
„Damit ich lebe, müsst ihr sterben.“