Meine Überlegungen zu diesem Übersetzungswunsch der deutschen Redewendung „mit den Wölfen heulen“:
1. wörtlich:
Qui cum lupis ululat, quandoque ab iis lacerabitur.

2. sinngemäß:
Qui cum insanientibus furit, quandoque ab iis lacerabitur.

Die wörtliche Wiedergabe würde von einem Menschen der Antike sicher nicht verstanden, und wenn man die lateinische Redewendung ( cum insanientibus furere) nimmt, passt lacerare nicht. Ein weiteres Problem ist, dass Timo mein Übersetzungsproblem wohl nicht versteht. Und schlussendlich gibt es im Forum Leute, die sagen, ich könne kein Latein.
Also möge Timo auf weitere Vorschläge warten und zum Schluss fragen, welcher der beste sei.

Mr. Google hat mir mitgeteilt, dass diese Redewendung in den „Dunkelmännerbriefen“ (epistolae obscurorum virorum) der frühen Neuzeit latinisiert worden ist ...

qui ululat cum lupis, serius aut citius ab eis laniatur

sinngemäß unsinnig

@arbiter: Ich schrieb ja in meiner Erklärung, dass diese Übersetzung nicht passend sei.

@obscurus: Jetzt wird auch klar, woher dein Nick stammt!

Danke für die Übersetzungen.
Schönes WE.