Latein Wörterbuch - Forum
AmP-Block übersetzen — 475 Aufrufe
Mary am 25.10.18 um 14:36 Uhr (
Zitieren)
Neve ventis adversis paene deleta- liefen die Kaufleute einen Hafen an.
Ich soll den lateinischen Satz so übersetzen, dass der deutsche ´´Restˋˋ-Satz dazu passt.
Mein Vorschlag:
Nachdem die feindlichen Schiffe gekommen und beinahe vernichtet (worden?) waren, liefen die Kaufleute einen Hafen an.
Ich bin mir unsicher, da kein ´´quèˋ oder ´´etˋˋ im lateinischen steht- anders als in meiner Übersetzung. Aber es könnte ja eine Aneinanderreihung sein, oder nicht?
Außerdem: Woran erkenne ich, um welche gedankliche Fügung es sich handelt? Also um einen temporalen, kausalen etc. Satz, demnach ob ich den Satz mit ´´Obwohlˋˋ, ´´Nachdemˋˋ, etc. Übersetzen soll.
Liebe Grüße Mary
Re: AmP-Block übersetzen
adiutor am 25.10.18 um 14:43 Uhr (
Zitieren)
ventis adversis = durch ungünstige/widrige Winde
nave: Sing.
Die Sinnrichtung ergibt sich aus dem Kontext.
Re: AmP-Block übersetzen
Mary am 25.10.18 um 14:45 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank!