Satz:
(qui=rel. satzanschluß mit bezugswort auf vorheriges subjekt)
Qui positus forte in statione pontis cum captum repentino impetu Ianiculum atque inde citatos decurrere hostes vidisset trepidamque turbam suorum arma ordinesque relinquere, reprehensans singulos, obsistens obtestansque deum et hominum fidem testabatur nequiwam deserto praesidio eos fugere:....

Ich versuche gerade die präpositionale Wendung bei PCs zu üben. Und meine Fragen sind jetzt?
Wie macht man das? Beim A.A. kann man ja das Partizip substantivieren und dann das Bezugswort genitivieren, geht das beim PC auch so?

Für den Satz oben, würde das gehen (ab cum)

.....nachdem er die Einnahme (partizip) des Ianiculus (bezugswort) durch einen plötzliche Angriff gesehen hatte und, dass.... (AcI kommt dann)

Geht das so? Irgendwie habe ich das Gefühl das man PCs und AA mit präpositionelen Wendungen, oder Beiordnungen viel besser übersetzen kann, jedenfalls besser als immer wieder dummen Nebensätze, die bei einem solchen Satz kein bisschen funktionieren IMO.