Latein Wörterbuch - Forum
Dichterstreit inn Alexandria — 731 Aufrufe
Guten Tag. Bei diesem Satz verwirren mich die Wörter sex und septimus. Ich denke es sind beides Nominative, die aber nicht recht zu Aristophanes passen wollen.
Sex iudicibus iam delectis Aristophanes septimus arcessitur.
Nachdem die Richter erfreut worden waren, wurde A. herbeigerufen.
Wo liegt mein Fehler, A. ist Name & Nominativ und die beidenn Zahlwörter haben für mich keinen Bezug.
Vielen Dank.
Re: Dichterstreit inn Alexandria
Klaus am 28.10.18 um 6:56 Uhr, überarbeitet am 28.10.18 um 6:58 Uhr (
Zitieren)
Sex iudicibus iam delectis= Ablativus absolutus
septimus--> prädiktiv zu A.-= als Siebter
Re: Dichterstreit inn Alexandria
sex ist indeklinabel. Es wird unverändert in allen Fällen verwendet.
Nachdem bereits 6 Richter ausgewählt worden sind, wird A. als siebter (Richter) herbeigeholt.
septimus ist prädikativ.
delectis < deligere (erfreuen = delectare)
arcessitur ist Präsens. Als historisches Präsens kannst du es auch mit Imperf. übersetzen.
Daher ist deine Wahl der Zeiten im NS und HS korrekt.
Die Schilderung wirkt „lebendiger“, wenn man das Präsens im Dt. beibehält.
Wichtig isr, dass man bei der Wahl des Tempus konsequent bleibt..
Re: Dichterstreit inn Alexandria
Lateinhelfer am 28.10.18 um 8:04 Uhr (
Zitieren)
Der Hintergrund ist, dass in Alexandria ein Dichterwettstreit unter Ptolemäus II. stattfand. Sechs Richter standen schon fest, als siebter wurde dann Aristophanes berufen, der dann später Leiter der Bibliothek in Alexandria wurde. Wenn es interessiert:
Vitruv, Arch. 7, Praef. 5-7