Latein Wörterbuch - Forum
Cicero Ad Quintum fratrem III 1,23 — 1301 Aufrufe
Bolla13 am 2.11.18 um 17:37 Uhr (
Zitieren)
IBitte um Korrektur:
Quod multos dies epistulam in manibus habui propter com-morationem tabellariorum, ideo multa coniecta sunt aliud alio tempore …
Da ich nach vielen Tagen wegen der Verzögerung der Briefboten Deinen Brief in Händen halte, haben sich deshalb die Dinge von einem Moment zum anderen überstürzt ...
Re: Cicero Ad Quintum fratrem III 1,23
Re: Cicero Ad Quintum fratrem III 1,23
Re: Cicero Ad Quintum fratrem III 1,23
Bolla13 am 2.11.18 um 18:58 Uhr (
Zitieren)
auch hier denke ich dass das sehr freie Übersetzungen sind.
Kann jemand bitte meine Übersetzung verbessern.
Re: Cicero Ad Quintum fratrem III 1,23
p m b am 2.11.18 um 19:30 Uhr (
Zitieren)
IWeil ich wegen der ... viele Tage lang den Brief in Händen hatte, ist vieles beigefügt worden/hinzugekommen - jeweils zu einer anderen Zeit/ zu unterschiedlichen Zeitpunkten