Latein Wörterbuch - Forum
„Unaufhaltsam!“ — 1581 Aufrufe
Hallo!
Ich suche für ein Buchtitel eine Überschrift und wollte diese in lateinisch machen...
Leider hab ich das Wort „Unaufhaltsam!“ nicht gefunden und mir fällt auch kein Synonym dazu ein...
Könnt ihr eventuell helfen, ein anderes Wort auf lateinisch übersetzt zu finden, dass vielleicht einen ähnlichen oder gleichen Sinn hat, wie „Unaufhaltsam!“???
VIIELEN DANK IM VORRAUS =DD
Ich suche für ein Buchtitel eine Überschrift und wollte diese in lateinisch machen...
Leider hab ich das Wort „Unaufhaltsam!“ nicht gefunden und mir fällt auch kein Synonym dazu ein...
Könnt ihr eventuell helfen, ein anderes Wort auf lateinisch übersetzt zu finden, dass vielleicht einen ähnlichen oder gleichen Sinn hat, wie „Unaufhaltsam!“???
VIIELEN DANK IM VORRAUS =DD
Re: „Unaufhaltsam!“
„morari“ -> im transitiven Gebrauch „aufhalten“
„remorari“ ->„aufhalten“, „hemmen“
->
„irremorari“ -> „nicht aufhalten“
mein Vorschlag
„irremorandi“
„remorari“ ->„aufhalten“, „hemmen“
->
„irremorari“ -> „nicht aufhalten“
mein Vorschlag
„irremorandi“
Re: „Unaufhaltsam!“
Ich fürchte, das kann beim besten Willen niemand verstehen. - Und wo kommt überhaupt die Endung -i her?
Hier gibt es originale lateinische Wörter:
Aber zuerst musst du, kreeck, dir überlegen, ob ein Mensch oder eine Sache unaufhaltsam ist (dann brauchst du die oberen Wörter, die Adjektive) oder eine Handlung (dann brauchst du die aus dem unteren Abschnitt, die Adverbien.
unaufhaltbar, -haltsam, effusus (nach allen Seiten aufgelöst, unordentlich, z.B. fuga). - effrenatus (zügellos, z.B. Ungestüm). - praeceps (über Hals u. Kopf, jäh, z.B. furor); verb. effrenatus et praeceps. - liber (frei sich er. gehend, z.B. conquestus). -
Adv. effuse (z.B. fugere). - effrenate od. effrenatius (z.B. effrenatius in hostium aciem irrumpere). - raptim (reißend schnell, z.B. agmen agere).
[Deutsch-lateinisches Handwörterbuch: unaufhaltbar, -haltsam, S. 1. Digitale Bibliothek Band 69: Georges: Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, S. 83059 (vgl. Georges-DLHW, S. 2370)]
Hier gibt es originale lateinische Wörter:
Aber zuerst musst du, kreeck, dir überlegen, ob ein Mensch oder eine Sache unaufhaltsam ist (dann brauchst du die oberen Wörter, die Adjektive) oder eine Handlung (dann brauchst du die aus dem unteren Abschnitt, die Adverbien.
unaufhaltbar, -haltsam, effusus (nach allen Seiten aufgelöst, unordentlich, z.B. fuga). - effrenatus (zügellos, z.B. Ungestüm). - praeceps (über Hals u. Kopf, jäh, z.B. furor); verb. effrenatus et praeceps. - liber (frei sich er. gehend, z.B. conquestus). -
Adv. effuse (z.B. fugere). - effrenate od. effrenatius (z.B. effrenatius in hostium aciem irrumpere). - raptim (reißend schnell, z.B. agmen agere).
[Deutsch-lateinisches Handwörterbuch: unaufhaltbar, -haltsam, S. 1. Digitale Bibliothek Band 69: Georges: Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, S. 83059 (vgl. Georges-DLHW, S. 2370)]
Re: „Unaufhaltsam!“
Mh
das Schicksal
Prophezeiungen
und letztlich auch der Tod
aber ich weiß nicht, welche der Wörter ich nehmen soll!?
Eigentlich die von oben aber i.wie passt keines wirklich zu Unaufhaltsam sry
Kannst du bitte nochmal helfen, Elisabeth??
das Schicksal
Prophezeiungen
und letztlich auch der Tod
aber ich weiß nicht, welche der Wörter ich nehmen soll!?
Eigentlich die von oben aber i.wie passt keines wirklich zu Unaufhaltsam sry
Kannst du bitte nochmal helfen, Elisabeth??
Re: „Unaufhaltsam!“
Ich habe jetzt mal bei „unvermeidlich“ nachgesehen; ich glaube, das gibt die besseren Ergebnisse:
unvermeidlich, inevitabilis (z.B. malum, fatum, mors).
Die Beispiele heißen: Übel, Schicksal, Tod
- necessarius (in der Notwendigkeit der Natur liegend, z.B. mors
Tod
[Deutsch-lateinisches Handwörterbuch: unvermeidlich, S. 1. Digitale Bibliothek Band 69: Georges: Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, S. 83966 (vgl. Georges-DLHW, S. 2441)]
Mir gefällt am besten inevitabilis - also etwas, dem man nicht entgehen kann. Das meintest du doch, oder?
unvermeidlich, inevitabilis (z.B. malum, fatum, mors).
Die Beispiele heißen: Übel, Schicksal, Tod
- necessarius (in der Notwendigkeit der Natur liegend, z.B. mors
Tod
[Deutsch-lateinisches Handwörterbuch: unvermeidlich, S. 1. Digitale Bibliothek Band 69: Georges: Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, S. 83966 (vgl. Georges-DLHW, S. 2441)]
Mir gefällt am besten inevitabilis - also etwas, dem man nicht entgehen kann. Das meintest du doch, oder?
Re: „Unaufhaltsam!“
Ja genau das meine ich auch!
Etwas, was, was man eben nicht aufhalten kann - deinen Vorschlag finde ich auch sehr gut!!
„...sind unaufhaltsam“ -> würde das dann „inevitabilis sunt“ heißen???
Etwas, was, was man eben nicht aufhalten kann - deinen Vorschlag finde ich auch sehr gut!!
„...sind unaufhaltsam“ -> würde das dann „inevitabilis sunt“ heißen???
Re: „Unaufhaltsam!“
Mein Überlegungen waren eben anders:
Ein beiname Jupitters war „Stator“ -> „Aufhalter“, „Hemmer“,
daher habe ich zu „remorari“, (transitiv gebraucht-> „aufhalten“, „hemmen“,
dazu das Gerundium (Deponens! der a.-Konjugation.) „remorandi“
Ein beiname Jupitters war „Stator“ -> „Aufhalter“, „Hemmer“,
daher habe ich zu „remorari“, (transitiv gebraucht-> „aufhalten“, „hemmen“,
dazu das Gerundium (Deponens! der a.-Konjugation.) „remorandi“
Re: „Unaufhaltsam!“
@ Kreeck:
Wenn mehrere Dinge oder Personen gemeint sind, dann
inevitabiles
@ Bibulum:
Wie du vom Nomen agentis (stator) auf das Gerundium kommst und dann auch noch meinst, das sei dasselbe, wird mir wohl ewig ein Geheimnis bleiben.
Wenn mehrere Dinge oder Personen gemeint sind, dann
inevitabiles
@ Bibulum:
Wie du vom Nomen agentis (stator) auf das Gerundium kommst und dann auch noch meinst, das sei dasselbe, wird mir wohl ewig ein Geheimnis bleiben.