Ich schreibe nächste Woche Lateinklausur und wollte einen Übungstext übersetzen, den mir meine Lehrerin gegeben hat. Wäre nett, wenn mir jemand diesen verbessern könnte, damit ich weiß, was ich noch üben muss :)

Lateinischer Text:
Omnium autem rerum, quae natura administrantur, seminator et sator et parens -ut ita dicam- atque educator et altor est mundus omniaque sicut membra et partes suas nutricatur et continet. Quod si mundi partes natura administrantur, necesse est mundum ipsum natura administrari. Cuius quidem administratio nihil habet in se, quod reprehendi possit. Ex his naturis, quae erant, quod effici optimum potuit, effectum est. Isti autem quemadmodum adseverant es corpusculis non colore, non qualitate aliqua, non sensu praeditis, sed concurrentibus temere atque casu mundum esse perfectum? Quod si mundum efficere potest concursus atomorum, cur porticum, cur templum, cur domum, cur urbem non potest, quae sunt minus operosa et multo quidem faciliora.

Meine Übersetzung:
Aber die Welt ist der Säer und Vater -so wie ich sage- und auch Erzieher und Ernährer aller Dinge, die von der Natur verwaltet werden, und alle Glieder und ihre Teile genährt werden und enthält. Wenn nun die Teile der Welt von der Natur verwaltet wird. Die Verwaltung dieser hat gewiss nichts in sich, was zurückgehalten werden kann. Aus dieser Natur, welche war, was am besten hervorgebracht werden kann, ist hervorgebracht worden. Aber diese da versichern auf welche Weise auch immer, dass die Welt aus kleinen Teilchen nicjt aus einem Körper, nicht von irgendeiner Beschaffenheit, nicht ausgestattet mit einem Sinn, aber die Welt ist unüberlegt zusammengelaufen und durch den Zufall vollendet worden? Wenn nun die Welt das Zusammenlaufen der Atome hervorbringen kann, warum kann sie nicht die Säulenhalle, warum nicht den Tempel, warum nicht ein Haus, warum keine Stadt hervorbringen, die weniger mühsam sind und viel leichter sind.