Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 759 Aufrufe
Bolle am 30.4.08 um 14:01 Uhr (
Zitieren)
Hi Leude,
könnt ihr mir bitte folgenden Satz übersetzen:
Laufe niemals weg und keinem nach!
Danke.
Re: Übersetzung
Bibulus am 30.4.08 um 17:18 Uhr (
Zitieren)
„nec fuge nec sequere“
man kann das noch mit den entsprechenden Suffixen verfeinern
Re: Übersetzung
Elisabeth am 30.4.08 um 19:57 Uhr (
Zitieren)
Bibulus, du hattest dir den verneinten Imperativ schon mal angesehen, da bin ich ganz sicher.
Re: Übersetzung
Bibulus am 30.4.08 um 20:15 Uhr (
Zitieren)
*ups*
natürlich, Elisabeth:
„noli fugere sequique“
oder
„ne fugiturus secutusque sis“
ich hoffe, jetzt isses richtig
:-)
Re: Übersetzung
Bibulus am 1.5.08 um 0:48 Uhr (
Zitieren)
Ergänzung:
zu „fugere, fugio, fugi“ -> „fliehen“:
Partizip Perfekt (*fugitus sum* -> „ich bin geflohen“) fehlt,
aber es gibt das
Partizip Futurum Aktiv
->
„fugiturus“
in etwa: -> „fliehend werden“