Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung: Zusammenarbeit bringt Erfolg — 5328 Aufrufe
Ich benötige Hilfe als absolut Unwissender.
Wie könnte man sinngemäß „Zusammenarbeit bringt Erfolg“ oder „Zusammenarbeit ist erfolgreich“ auf lateinisch übersetzen.
Ganz herzlichen Dank im voraus.
Wie könnte man sinngemäß „Zusammenarbeit bringt Erfolg“ oder „Zusammenarbeit ist erfolgreich“ auf lateinisch übersetzen.
Ganz herzlichen Dank im voraus.
Re: Übersetzung: Zusammenarbeit bringt Erfolg
Vielleicht so:
societas successum efficit
(Gemeinschaft bewirkt Erfolg)
societas successum efficit
(Gemeinschaft bewirkt Erfolg)
Re: Übersetzung: Zusammenarbeit bringt Erfolg @Elisabeth
Frage an @Elisabeth
es gibt ja den B egriff „Kollaboration“
Im Stowasser ist der lateinische Begriff „collaboro“
(laborare,
->
1. bedrückt, geplagt, belästigt sein
2. arbeiten, sich anstrengen,
com, con, col -> zusammen)
nicht aufgeführt.
Ist das eine postantike Wortschöpfung?
ebenso „co-operor“
Findest du was in deinen Büchern?
es gibt ja den B egriff „Kollaboration“
Im Stowasser ist der lateinische Begriff „collaboro“
(laborare,
->
1. bedrückt, geplagt, belästigt sein
2. arbeiten, sich anstrengen,
com, con, col -> zusammen)
nicht aufgeführt.
Ist das eine postantike Wortschöpfung?
ebenso „co-operor“
Findest du was in deinen Büchern?
Re: Übersetzung: Zusammenarbeit bringt Erfolg
cooperatio, onis, f. (cooperor), die Mitwirkung, Ps. Quint. decl. 16 extr. u. Eccl.
co-operor, atus sum, ari, mitwirken, mitarbeiten, absol. od. m. Dat., Eccl.
[Lateinisch-deutsches Handwörterbuch: cooperor, S. 1 ff.Digitale Bibliothek Band 69: Georges: Lateinisch-deutsches Wörterbuch, S. 14406 (vgl. Georges-LDHW Bd. 1, S. 1677 ff.)]
Re: Übersetzung: Zusammenarbeit bringt Erfolg
Collaboratio scheint eine neuere Schöpfung zu sein, collaboro ist belegt, wenn auch schwach.
col-laboro, are (con u. laboro), mitarbeiten, Tert. de paenit. 10 u.a. Eccl.
[Lateinisch-deutsches Handwörterbuch: collaboro, S. 1. Digitale Bibliothek Band 69: Georges: Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, S. 11733 (vgl. Georges-LDHW Bd. 1, S. 1258)]
col-laboro, are (con u. laboro), mitarbeiten, Tert. de paenit. 10 u.a. Eccl.
[Lateinisch-deutsches Handwörterbuch: collaboro, S. 1. Digitale Bibliothek Band 69: Georges: Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, S. 11733 (vgl. Georges-LDHW Bd. 1, S. 1258)]
Re: Übersetzung: Zusammenarbeit bringt Erfolg
aha, Danke Elisabeth & Plebeius,
Ich hab mich nämlich gefragt,
warum Elisabeth zur Beantwortung der Frage eben nicht „col-laborare“ verwendet hat,
denn das Praefix „con“ wird ja sonst reichlich verwendet
Ich hab mich nämlich gefragt,
warum Elisabeth zur Beantwortung der Frage eben nicht „col-laborare“ verwendet hat,
denn das Praefix „con“ wird ja sonst reichlich verwendet