Latein Wörterbuch - Forum
quotiens quaeque — 503 Aufrufe
quotiens quaeque cohors procurrerat, ab ea parte magnus numerus hostium cadebat.
Kann mir jem. bei dem Satz helfen?
Sooft eine Kohorte vorbrach, fiel dort eine große Zahl Feinde.
Was ist mit quaeque? Das scheint irgendwie immer unübersetzt zu bleiben. Habe irgendwas von Enklise gelesen, aber nicht verstanden. Weiß jemand mehr?
Re: quotiens quaeque
aus einer engl. ÜS:
„ and as often as each cohort dashed forward a great number of the enemy would fall in that quarter.“
Re: quotiens quaeque
ok, ändert aber nichts an dem Umstand, dass in vergleichbaren Fällen von Relativ- und Fragepronomen mit quisque das quisque wegen Enklise im Deutschen nicht übersetzt zu werden scheint.
Hoffe mir kann hier jemand helfen.
Re: quotiens quaeque
arbiter am 8.1.19 um 21:41 Uhr (
Zitieren)
ob dies nie mitübersetzt werden kann/sollte, ist wohl fraglich.
Meist jedoch in vergleichbaren Fällen (s. hierzu MBS) nicht „wörtlich“ mit „jeder“.
Re: quotiens quaeque
Was wäre hier eine weitere korrekte Übersetzung für „quaeque“?