Sapientia divina/diva/caelestis

ups, warum mit dem schrägstrich, kann man das nicht so übersetzen oder von was hängt das ab. ich meine wenn man es als ganzen satz schreiben würde „Göttliche Weisheit“ kommen dann die schrägstriche mit rein...??
vielen dank im voraus
Mario

Es gibt mehrere Möglichkeiten:

SAPIENTIA DIVINA
oder
SAPIENTIA DIVA
oder
SAPIENTIA CAELESTIS

danke für die antwort,
da ich aber überhaupt keine ahnung habe, warum es mehrere möglichkeiten gibt, hätte ich gerne gewußt von was diese drei möglichkeiten abhängen???
sind das verschiedene bedeutungen oder richtet sich das nach person. Bitte noch um kurze erklärung..
danke , mario

Also, die beiden ersten heißen „göttliche Weisheit“, das letzte eher „himmlische Weisheit“.
- Mein Favorit wäre „sapientia divina“, ich finde, das klingt am schönsten.

Es gibt in jeder Sprache sog. Synonyme= sinnverwandte Wörter.Der DUDEN gibt für die deutsche Sprache das Beispiel: Frühling, Frühjahr, Lenz.
So gibt es auch im Lat. für das deutsche Wort
g ö t t l i c h mehrere Synonyme. Sie unterscheiden sich in ihrer Bedeutung gar nicht oder nur minimal.
1. Was sagen die Wörterbücher?
divinus: göttlich, vom göttlicher Eingebung erfüllt, gottbegeistert, prophetisch, weissagend
als Substantiv: Wahrsager, Seher, Prophet
divus: göttlich, von göttlicher Natur
als Substantiv: Gott
caelestis: vom Himmel, himmlisch, göttlich,
göttergleich, wie ein Gott, unverhleichlich
Substantiv caelestes= Götter, Gottheiten
Es stimmt: SAPIENTIA DIVINA klingt auch für mich am schönsten, aber trotzdem würde ich
SAPIANTIA DIVA vorziehen(s.o.)

Natürlich s a p i E n t i a d i v a