Latein Wörterbuch - Forum
tantus, a, um — 541 Aufrufe
Karleppo am 3.2.19 um 11:32 Uhr (Zitieren) 
Hallo,
ich habe eine Frage, die sehr überflüssig scheinen mag und es vielleicht sogar ist. Ich eigne mir gerade den Grundwortschatz an und bin mir immer unsicher, wie viel Bedeutungen ich mir einprägen soll. Stellvertretend für das Problem sehe ich das Wort tantus, a, um.
Die Hauptbedeutung ist ja ‚so groß‘, ‚so stark‘, doch auch ‚so gering‘ wird meistens angegeben. Meint ihr, das ‚so gering‘ kann man sich jeweils aus dem Kontext erschließen oder ist es besser, möglichst vollständige Übersetzungsmöglichkeiten parat zu haben?
Sprich, im Zweifelsfalle eine ungewöhnliche Übersetzung mitlernen oder nicht? Oder könnt Ihr eine Quelle empfehlen, bei der die Menge der Übersetzungen genau richtig ist?
Danke im Vorraus,
Karl (der freie Mann)
ich habe eine Frage, die sehr überflüssig scheinen mag und es vielleicht sogar ist. Ich eigne mir gerade den Grundwortschatz an und bin mir immer unsicher, wie viel Bedeutungen ich mir einprägen soll. Stellvertretend für das Problem sehe ich das Wort tantus, a, um.
Die Hauptbedeutung ist ja ‚so groß‘, ‚so stark‘, doch auch ‚so gering‘ wird meistens angegeben. Meint ihr, das ‚so gering‘ kann man sich jeweils aus dem Kontext erschließen oder ist es besser, möglichst vollständige Übersetzungsmöglichkeiten parat zu haben?
Sprich, im Zweifelsfalle eine ungewöhnliche Übersetzung mitlernen oder nicht? Oder könnt Ihr eine Quelle empfehlen, bei der die Menge der Übersetzungen genau richtig ist?
Danke im Vorraus,
Karl (der freie Mann)
Re: tantus, a, um
Salve, freier Mann,
deine Frage ist nicht einfach zu beantworten. Es hängt davon ab, zu welchem Zweck du dir den Grundwortschatz Latein einprägen willst/ musst.
In dem drei-bändigen neusten Schulwörterbuch ( Campus/ C.C. Bucher) wird für tantus,a,um nur so groß, so viel angegeben. Sollte die Bedeutung „so gering“ in der späteren Schullektüre verlangt werde, dann wird dies sicher in der Fußnote angegeben.
deine Frage ist nicht einfach zu beantworten. Es hängt davon ab, zu welchem Zweck du dir den Grundwortschatz Latein einprägen willst/ musst.
In dem drei-bändigen neusten Schulwörterbuch ( Campus/ C.C. Bucher) wird für tantus,a,um nur so groß, so viel angegeben. Sollte die Bedeutung „so gering“ in der späteren Schullektüre verlangt werde, dann wird dies sicher in der Fußnote angegeben.