Hallo Forum, ich würde mir gerne auf Latein ‚Alles für die Familie‘ tattoowieren lassen und würde die Übersetzung gerne vorher noch einmal von Profis überprüfen lassen. Mehrere Personen in meinem Umfeld sagten mit, dass die korrekte Übersetzung ‚im genere omnia‘ sei. Ist das so korrekt?
Danke schon mal für die schnelle Antwort! Jetzt mal aus interesse, was würde denn ‚in genere omnia‘ sinngemäß übersetzt bedeuten, oder lässt sich das so nicht übersetzen?
Die Präposition PRO verlangt den Ablativ.
MEIS drückt als Ablativ Plural alle drei Geschlechter aus. Im Ablativ unterscheiden sich die Genera leider nicht.
meos ist Akk. Plural. Diese Form wäre zwar eindeutig männlich, scheidet aber aus dem genannten grammatischen Grund definitiv aus.
Dennoch sollte der Kontext ausreichend eindeutig sein.