Latein Wörterbuch - Forum
brauche schnell eure Hilfe! — 514 Aufrufe
Hallo,
ich muss für eine Tattoowierung wissen
Was der Spruch „ Friends Family Forever “ heißt.
Wobei das Friends für Freunde wie Kameradschaft steht.
ich habe schon 2 verschiedene Vorschläge bekommen und bin nun verwirrt.
amici familia per semper
und
sodalis gens in perpetuum
Was davon ist richtig oder sind beide falsch?
Bitte helft mir.
Danke schon mal für eure Hilfe
Re: brauche schnell eure Hilfe!
kleiner Nachtrag von mir.
Die drei Worte sind als Schlagworte zu verstehen
und mit Friends ist Freundschaft gemeint da habe ich mich eben mit kameradschaft falsch ausgedrückt.
Re: brauche schnell eure Hilfe!
Elisabeth am 2.5.08 um 7:55 Uhr (
Zitieren)
Freunde: amici ODER sodales (Achtung Schreibweise: e in der letzten Silbe) - amici sind mehr Freunde im allgemeinen Sinn, sodales eher Kameraden.
Familie: familia ist die Familie aus Eltern und Kindern MIT Dienerschaft; gens die Großfamilie. Du könntest auch noch cognati nehmen - Verwandte.
für immer: in perpetuum