Latein Wörterbuch - Forum
Bitte korrigieren! — 1048 Aufrufe
Lalaland am 20.2.19 um 17:30 Uhr (Zitieren) 
Aufgabe:Übersetzen ohne Gliedsätze zu verwenden.
1.)
His rebus nuntiatis milites Romani in hostes impetum fecerunt et eos pepulerunt.
Diese Angelegenheiten sind verkündet worden und dann haben die Soldaten Roms einen Angriff gegen die Feinde gemacht und diese vertrieben.
2.)
Caputo monte et accedentibus nostris hostes fugerunt.
Sie eroberten einen Hügel und traten heran und dabei sind unsere Feinde geflohen.
3.)
Omnibus armis relictis oacem petiverunt.
Sie haben alle Waffen zurückgelassen aber dennoch den Frieden verlangt.
1.)
His rebus nuntiatis milites Romani in hostes impetum fecerunt et eos pepulerunt.
Diese Angelegenheiten sind verkündet worden und dann haben die Soldaten Roms einen Angriff gegen die Feinde gemacht und diese vertrieben.
2.)
Caputo monte et accedentibus nostris hostes fugerunt.
Sie eroberten einen Hügel und traten heran und dabei sind unsere Feinde geflohen.
3.)
Omnibus armis relictis oacem petiverunt.
Sie haben alle Waffen zurückgelassen aber dennoch den Frieden verlangt.
Re: Bitte korrigieren!
adiutor am 20.2.19 um 17:46 Uhr (Zitieren)
1. die römischen Soldaten
2. Der Berg war erobert, dann näherten sich die Unsrigen und währenddessen flohen die Feinde.
3. .... zurückgelassen und anschließend um Frieden gebeten
Sei konsequent in der Erzählzeit! Entweder Perfekt oder Präteritum! Nicht mischen!
Ich würde Präteritum nehmen.
2. Der Berg war erobert, dann näherten sich die Unsrigen und währenddessen flohen die Feinde.
3. .... zurückgelassen und anschließend um Frieden gebeten
Sei konsequent in der Erzählzeit! Entweder Perfekt oder Präteritum! Nicht mischen!
Ich würde Präteritum nehmen.
Re: Bitte korrigieren!
2. caputo= capto?
3, oacen=pacem?
accedentibus nostris= Abl.abs.
Du hast die Partizipialkonstruktionen durch Beiordnung übersetzt. Man könnte auch Präpositionalausdrücke verwenden:
1.His rebus nuntiatis= Nach Meldung diese Dinge/ Ereignissen....
2.capto monte= nach Einnahme des Berges
accedentibus nostris= beim Heranrücken der Unsrigen
3.Omnibus armis relictis= Nach Zurücklassen aller Waffen....
adiutor war schneller. Jetzt hast du mehrere Möglichkeiten.
3, oacen=pacem?
accedentibus nostris= Abl.abs.
Du hast die Partizipialkonstruktionen durch Beiordnung übersetzt. Man könnte auch Präpositionalausdrücke verwenden:
1.His rebus nuntiatis= Nach Meldung diese Dinge/ Ereignissen....
2.capto monte= nach Einnahme des Berges
accedentibus nostris= beim Heranrücken der Unsrigen
3.Omnibus armis relictis= Nach Zurücklassen aller Waffen....
adiutor war schneller. Jetzt hast du mehrere Möglichkeiten.
Re: Bitte korrigieren!
Lalaland am 20.2.19 um 17:50 Uhr (Zitieren)
Ja. Ich habe es also richtig verstanden das man bei dieser Aufgabenstellung,
die Sätze als Beiordnung bzw. präp. Ausdruck übersetzt?!
die Sätze als Beiordnung bzw. präp. Ausdruck übersetzt?!
Re: Bitte korrigieren!
asterix am 20.2.19 um 18:00 Uhr (Zitieren)
1.)
His rebus nuntiatis milites Romani in hostes impetum fecerunt et eos pepulerunt.
Nachdem diese Angelegenheiten bekannt geworden waren, haben die Römer einen Angriff gegen die Feinde gemacht und haben sie vertrieben.
2.)
Capito monte et accedentibus nostris hostes fugerunt.
Weil die Berspitze von uns angezündet worden war, sind unsere Feinde geflohen.
3.)
Omnibus armis relictis pacem petiverunt.
Nachdem die Waffen niedergelegt worden waren, haben sie um Frieden gebeten.
▲
His rebus nuntiatis milites Romani in hostes impetum fecerunt et eos pepulerunt.
Nachdem diese Angelegenheiten bekannt geworden waren, haben die Römer einen Angriff gegen die Feinde gemacht und haben sie vertrieben.
2.)
Capito monte et accedentibus nostris hostes fugerunt.
Weil die Berspitze von uns angezündet worden war, sind unsere Feinde geflohen.
3.)
Omnibus armis relictis pacem petiverunt.
Nachdem die Waffen niedergelegt worden waren, haben sie um Frieden gebeten.
▲
Re: Bitte korrigieren!
commentator am 20.2.19 um 18:04 Uhr (Zitieren)
Von Anzünden oder einer Bergspitze ist hier nirgends die Rede.
Re: Bitte korrigieren!
commentator am 20.2.19 um 18:04 Uhr (Zitieren)
Von Anzünden oder einer Bergspitze ist hier nirgends die Rede.
Re: Bitte korrigieren!
asterix am 20.2.19 um 18:07 Uhr (Zitieren)
Sorry, habe mich eben geirrt, schlimm?????????
Re: Bitte korrigieren!
commentator am 20.2.19 um 18:14 Uhr (Zitieren)
Offenbar hast du nicht richtig gelesen und ein Verb verwechselt. Zudem war die Vorlage fehlerhaft. Das hat dich wohl verwirrt.